1 00:00:48,760 --> 00:00:56,660 "Satranç tahtası pirzolası" 2 00:01:29,770 --> 00:01:33,170 Natto Natto! 3 00:01:33,360 --> 00:01:34,510 Natto! 4 00:01:36,190 --> 00:01:39,990 Natto Natto… 5 00:01:50,990 --> 00:01:51,960 Ah... 6 00:01:52,290 --> 00:01:53,990 sana günaydın 7 00:01:55,100 --> 00:01:56,940 Aman Tanrım, gerçekten öylesin! 8 00:01:56,960 --> 00:01:59,900 Oraya tırmanmayın. Buraya gel! 9 00:02:00,270 --> 00:02:02,300 Şuna bakın, şuna bakın, harika! 10 00:02:03,380 --> 00:02:04,290 Vay! 11 00:02:04,570 --> 00:02:08,460 Bay Yanagida, size zaten yarım yıldır kira borcunuz var. 12 00:02:08,540 --> 00:02:10,820 Biz burada yaşayan sadece ailenizden değiliz, değil mi? 13 00:02:10,850 --> 00:02:14,700 Eğer senin için sakıncalıysa bana birkaç dolar ver... 14 00:02:15,290 --> 00:02:16,500 Ah, Hachibei Amca 15 00:02:16,520 --> 00:02:18,520 Ah, bu Aju. Evdesin. 16 00:02:20,190 --> 00:02:21,880 Kirada neler olduğunu biliyorum. 17 00:02:21,900 --> 00:02:24,320 Ah, o zaman bana kirayı ödemek ister misin? 18 00:02:24,640 --> 00:02:26,230 Güneş batmadan kira parası size verilecek 19 00:02:26,430 --> 00:02:28,970 Evet, bu harika. 20 00:02:29,080 --> 00:02:30,880 Bu sizi gerçekten rahatsız eder efendim. 21 00:02:33,680 --> 00:02:35,830 Henüz emin olmadığınız bir şey için birine gerçekten söz verebilir misiniz? 22 00:02:36,100 --> 00:02:37,320 endişelenme 23 00:02:37,500 --> 00:02:40,360 Ageng'in benden yapmamı istediği mühür kesimi yakında bitecek. 24 00:03:06,870 --> 00:03:09,370 Ah, çiçekler bu sene çok güzel açıyor. 25 00:03:09,740 --> 00:03:10,880 Çok güzel 26 00:03:12,060 --> 00:03:15,890 Sana dedim ki, erkekleri cezbetmek için daha uçarı ve ahlaksız olmalısın. 27 00:03:16,520 --> 00:03:18,530 Artık genç ve güzelim 28 00:03:22,610 --> 00:03:24,620 Dün gece bütün gece bunu düşündüm ve gözlerimi bile kapatmadım. 29 00:03:24,820 --> 00:03:26,880 Bu satranç oyununu başka nasıl oynayacağımı düşündüm. 30 00:03:27,130 --> 00:03:29,060 Asla ölü bir oyun oynamayacağım. 31 00:03:30,560 --> 00:03:33,050 O zaman bir süre yaşamana izin vereceğim. 32 00:03:39,150 --> 00:03:40,560 Eğer bu hareketi orada yaparsan 33 00:03:40,840 --> 00:03:42,650 Bu açıkça koyunu kaplanın ağzına göndermektir. 34 00:03:57,150 --> 00:03:59,920 O zaman hoş geldin 35 00:04:23,240 --> 00:04:23,890 Ha? 36 00:04:24,820 --> 00:04:26,810 Penisini yediğimi sanıyordum ama sen onu kestin 37 00:04:27,240 --> 00:04:29,750 O zaman tüm satranç taşlarım ölü satranç taşları mı olacak? 38 00:04:30,040 --> 00:04:31,260 Bu numara "botlarını tersten çıkarmaktır" 39 00:04:31,860 --> 00:04:32,860 "Çizmelerini çıkar" mı? 40 00:04:33,170 --> 00:04:36,630 Bu hamleyi gerçekleştirmenin yöntemi karşı tarafın önce sizin parçanızı yemesine izin vermektir. Sonra arkanı dön ve diğer kişinin parçalarını ye 41 00:04:37,120 --> 00:04:39,740 Ancak gerçek savaşta böyle bir durum nadirdir. 42 00:04:40,680 --> 00:04:43,110 Bu satranç oyununun bu şekilde oynanacağını gerçekten beklemiyordum... 43 00:04:46,180 --> 00:04:46,830 Ah 44 00:04:54,550 --> 00:04:58,130 Bu seferki mühür kesme yazı tipi, İlkbahar ve Sonbahar Dönemi ile Savaşan Devletler Dönemi'nde var olan "büyük mühür"dür. 45 00:04:58,840 --> 00:05:00,510 Vay… 46 00:05:02,440 --> 00:05:05,010 Bu gerçekten mükemmel 47 00:05:10,890 --> 00:05:13,120 O halde lütfen kabul edin. 48 00:05:14,100 --> 00:05:15,900 Anlaştığımız maaş depozitodan iki sent... 49 00:05:16,390 --> 00:05:19,380 Kalan para benimle satranç oynamanın ödülü olarak kabul ediliyor. 50 00:05:20,770 --> 00:05:22,150 Bu gerçekten minnettarım. 51 00:05:28,130 --> 00:05:30,090 O zaman başka bir satranç oyunu izleyelim. 52 00:05:31,590 --> 00:05:32,830 Konuk memur, buraya bakın 53 00:05:34,900 --> 00:05:36,220 Ne düşünüyorsun? 54 00:05:37,980 --> 00:05:40,730 Efendim, bu tarafa gelin. Ne düşünüyorsun? 55 00:05:41,540 --> 00:05:44,810 Benim bu tarzım son zamanlarda Pekin'de popüler bir tarz. 56 00:05:45,420 --> 00:05:48,410 Efendim, ne düşünüyorsunuz? Bir tanesini karına getirebilir misin? 57 00:05:52,510 --> 00:05:54,040 Peki efendim, lütfen daha sonra tekrar gelin. 58 00:05:55,250 --> 00:05:57,660 Bir tane ister misin? Gerçekten çok lezzetli. 59 00:05:57,860 --> 00:05:59,510 Kesinlikle lezzetli 60 00:06:12,380 --> 00:06:15,440 Ah, o bir yetişkin ama seni görmeyeli uzun zaman oldu! 61 00:06:15,840 --> 00:06:18,840 Satrançta iyi değilseniz uzun süre sınava girmenizin bir anlamı olmayacaktır. 62 00:06:20,910 --> 00:06:22,370 Kutsal yazıları kaç kez okursanız okuyun, 63 00:06:22,390 --> 00:06:25,570 İnsan öldüğünde ölmüş demektir ve bunu düşünse bile artık yaşayamaz değil mi? 64 00:06:25,810 --> 00:06:30,410 Bu misafir burada yeni olmasına rağmen satranç becerileri oldukça iyidir. 65 00:06:31,030 --> 00:06:35,610 Genellikle satranç becerilerimizle övünen çoğumuz ona karşı sefil bir şekilde kaybettik. 66 00:06:44,320 --> 00:06:46,540 Bu satranç oyununda o kadar iyisin ki Sarı Nehir'e ulaşana kadar pes etmeyeceksin. 67 00:06:46,670 --> 00:06:49,720 Ama ölüm hâlâ yakın 68 00:06:53,230 --> 00:06:55,460 Namo Amitabha Buda Namo Amitabha Buda 69 00:06:55,510 --> 00:06:56,470 Namo Amitabha… 70 00:06:58,860 --> 00:06:59,590 Al onu! 71 00:07:00,790 --> 00:07:02,420 Budist olduğunuza göre, 72 00:07:02,730 --> 00:07:05,730 Dışarı çıkıp başkalarıyla kumar oynamasan iyi olur. 73 00:07:06,440 --> 00:07:07,440 nefret dolu! 74 00:07:13,100 --> 00:07:14,540 Bir tabak ister misin? 75 00:07:14,800 --> 00:07:18,850 Bu beyefendi satranç oynarken asla kumar oynamaz. 76 00:07:19,350 --> 00:07:20,090 Ah... 77 00:07:21,530 --> 00:07:22,860 Öyle görünüyor 78 00:07:23,750 --> 00:07:26,660 Görünüşünüze bakılırsa muhtemelen pek şansınız yok. 79 00:07:28,740 --> 00:07:30,630 Sakıncası yoksa seninle oynayacağım. 80 00:07:30,800 --> 00:07:32,340 Efendim… 81 00:07:32,960 --> 00:07:36,180 Daha önce de söyledim. Yanımda sadece bir veya iki tael var. 82 00:07:37,390 --> 00:07:38,060 Ah... 83 00:07:39,580 --> 00:07:40,390 Bir veya iki 84 00:08:04,910 --> 00:08:08,100 Satranç taşımı ele geçirmeye çalışmak tam bir çaba kaybıdır. 85 00:08:08,560 --> 00:08:10,770 Taktiklerini uzun zaman önce görmüştüm 86 00:08:34,530 --> 00:08:35,650 Bu hareket nedir? 87 00:08:36,590 --> 00:08:38,330 Bu sonu olmayan bir oyun değil mi? 88 00:09:32,320 --> 00:09:33,910 Onu yiyebilmen lazım 89 00:09:34,500 --> 00:09:35,600 Sadece beni ye! 90 00:10:12,080 --> 00:10:13,190 İşte bu. 91 00:10:28,400 --> 00:10:29,940 Bu gerçekten kıl payı bir zafer. 92 00:10:34,280 --> 00:10:37,230 Neden bana teslim oldu? Onu gerçekten çözemiyorum. 93 00:10:51,320 --> 00:10:54,440 Hepsi benim hatam. Buraya koydukları malzemeleri yanlışlıkla kirlettim. 94 00:10:54,570 --> 00:10:56,580 Kumaşın parasını başkalarına ödemek zorundayım. 95 00:10:57,340 --> 00:11:00,050 Ah Juan, önemli bir şey değil. Çabuk kalk. 96 00:11:03,190 --> 00:11:04,860 Eğer daha dikkatli çalışabilseydim 97 00:11:04,990 --> 00:11:07,830 Size borçlu olduğumuz kirayı mutlaka zamanında ödeyebileceğiz... 98 00:11:08,190 --> 00:11:09,960 her şeyi anlıyorum 99 00:11:10,220 --> 00:11:13,850 Ah Juan, kira konusunu fazla ciddiye almana gerek yok. 100 00:11:15,210 --> 00:11:16,210 ilk ben gidiyorum 101 00:11:22,300 --> 00:11:23,560 teşekkür ederim 102 00:11:28,060 --> 00:11:31,040 Babam aslında kumar oynuyor. Sen öyle bir insan değilsin. 103 00:11:31,640 --> 00:11:32,620 Üzgünüm 104 00:11:35,170 --> 00:11:38,320 Daha sonra birkaç gün daha buharda pişirilmiş tatlı patates yememiz gerekiyor. 105 00:11:50,980 --> 00:11:52,190 Yolda daha dikkatli olun 106 00:11:52,220 --> 00:11:52,810 Evet 107 00:11:59,590 --> 00:12:01,020 Hesaplarımızı uzlaştıramaz mıyız? 108 00:12:01,790 --> 00:12:02,660 Bu tekrar olur mu? 109 00:12:03,080 --> 00:12:03,930 şu… 110 00:12:04,330 --> 00:12:06,580 Miji, acele et ve benden güzel bir özür dile! 111 00:12:06,660 --> 00:12:08,250 Ama sadece on sent. 112 00:12:08,450 --> 00:12:10,540 Bir kuruş bir damla kandır 113 00:12:11,940 --> 00:12:13,390 Siz acele edin ve benimle hesaplaşın. 114 00:12:14,170 --> 00:12:15,940 Hesap doğru olana kadar benim için matematik yapmaya devam edin! 115 00:12:16,440 --> 00:12:17,170 Evet 116 00:12:18,110 --> 00:12:19,870 Miji, hadi, acele et! 117 00:12:33,740 --> 00:12:36,200 Ah, Li Qi 118 00:12:36,420 --> 00:12:37,110 içinde 119 00:12:37,380 --> 00:12:39,230 Bir şeyleri yaparken daha akıllı olabilir misin? 120 00:12:39,640 --> 00:12:40,450 Çok üzgünüm! 121 00:12:42,200 --> 00:12:43,060 Bakmak! 122 00:12:44,780 --> 00:12:47,750 Şuraya bakın, hala tozla kaplı değil mi? 123 00:12:47,870 --> 00:12:48,850 üzgünüm... 124 00:12:50,450 --> 00:12:53,760 Bir evi bile iyi temizleyemiyorsanız, maaş konusunda endişelenmenize gerek yok. 125 00:12:54,250 --> 00:12:55,700 Evet Üzgünüm! 126 00:12:59,750 --> 00:13:00,590 Aseton 127 00:13:01,090 --> 00:13:03,020 Çiçekleri ve ağaçları suladınız mı? 128 00:13:03,540 --> 00:13:04,190 Ah... 129 00:13:06,780 --> 00:13:08,230 Bunlar benim değerli çiçeklerim ve ağaçlarım. 130 00:13:09,350 --> 00:13:11,250 Her gün iyice sulanması gerekiyor! 131 00:13:12,000 --> 00:13:14,080 Bana aynı şeyi defalarca söyletme! 132 00:13:14,820 --> 00:13:15,450 Evet 133 00:13:28,840 --> 00:13:29,950 Ajuan! 134 00:13:30,810 --> 00:13:32,580 Ah, bu Ageng Teyze! 135 00:13:32,770 --> 00:13:34,650 En Sevdiğiniz Chomeiji Tatlıları 136 00:13:35,030 --> 00:13:36,160 Ah... 137 00:13:43,760 --> 00:13:47,880 Aju'nun yaptığı her dikiş ve her dikiş, tamamen kendi sıkı çalışmasıydı. 138 00:13:48,310 --> 00:13:49,980 Ama bunu daha yavaş yapıyorum 139 00:13:50,630 --> 00:13:53,360 Yavaş ve dikkatli çalışmak, işleri aceleyle ve baştan savma yapmaktan daha iyidir. 140 00:13:53,700 --> 00:13:55,600 En önemli şey, işleri yaparken dikkatli olmaktır 141 00:13:59,150 --> 00:14:00,560 Ah Juan dedim 142 00:14:02,050 --> 00:14:06,130 Artık iyi bir kayınvalide bulup onunla yaşamanın vakti geldi değil mi? 143 00:14:07,360 --> 00:14:12,390 Neşeli bir mizacınız ve hassas bir zihniniz var. Kesinlikle iyi bir eş olacaksın. 144 00:14:13,450 --> 00:14:15,740 Ama babamı bu şekilde bırakamam. 145 00:14:16,130 --> 00:14:18,330 He is alone and can't even boil hot water. 146 00:14:20,420 --> 00:14:23,670 Ama tüm hayatını tek başına yaşayamazsın. 147 00:14:25,050 --> 00:14:26,940 şu anki halimle iyiyim 148 00:14:36,230 --> 00:14:41,340 Ne tesadüf. Burada henüz kimse mühür kazımak istemiyor. 149 00:14:41,820 --> 00:14:42,740 Gerçekten mi? 150 00:14:43,340 --> 00:14:45,620 Birisi bir kopyasını isterse 151 00:14:45,740 --> 00:14:49,040 İlk önce kesinlikle seni arayacağım Yanagita-sama. 152 00:14:49,770 --> 00:14:50,980 çok teşekkür ederim 153 00:14:51,150 --> 00:14:52,450 Evet üzgünüm 154 00:15:03,550 --> 00:15:05,150 Bana oyun oynamak zorunda mısın? 155 00:15:07,810 --> 00:15:08,860 Wanwu'da kavga mı oldu? 156 00:15:09,070 --> 00:15:12,840 Bu çay kasesi size teslim edildiğinde tamamen sağlamdı. 157 00:15:13,270 --> 00:15:15,340 Neden şimdi bu hale geldi? 158 00:15:15,620 --> 00:15:18,240 Samuray-sama, ama bu çay kasesini sana iade ettiğimizde 159 00:15:18,490 --> 00:15:20,080 İçinde herhangi bir delik de yok. 160 00:15:20,680 --> 00:15:22,780 Ne demek kendim kırdım? 161 00:15:23,310 --> 00:15:25,350 Buraya sorun çıkarmak için bilerek mi geldi? 162 00:15:25,380 --> 00:15:26,080 Hayır… 163 00:15:26,670 --> 00:15:28,880 Bu, ailemizde nesilden nesile aktarılan bir aile hazinesidir. 164 00:15:29,240 --> 00:15:31,150 Bu Goryeo'dan bir Oido çay kasesi. 165 00:15:31,750 --> 00:15:35,690 Eğer bu çay kasesini beş yüz tael karşılığında kabul edebilirsen bu iş biter. 166 00:15:35,720 --> 00:15:37,140 Sen, şaka yapmayı bırak... 167 00:15:38,230 --> 00:15:39,510 Şaka mı yapıyorsun? 168 00:15:39,530 --> 00:15:40,390 Ah, hayır... 169 00:15:42,370 --> 00:15:44,120 Neden sana para vermiyorum? 170 00:15:44,280 --> 00:15:45,070 Ama... 171 00:15:45,410 --> 00:15:49,170 Küçük dükkanımız için beş yüz tael gerçekten çok büyük bir para. 172 00:15:50,190 --> 00:15:51,090 Yapabileceğini mi sanıyorsun... 173 00:15:51,950 --> 00:15:53,110 Sana elli tael vereceğim... 174 00:15:53,450 --> 00:15:55,270 Neden hâlâ pazarlık yapıyorsunuz? 175 00:15:55,700 --> 00:15:58,720 Sadece beş yüz tael. Bir kuruş daha azın olsaydı, gitmene asla izin vermezdim! 176 00:15:59,240 --> 00:16:00,160 Ama... 177 00:16:00,890 --> 00:16:03,020 Bana ödeme yapmayacağını söylemeye cesaret edersen seni öldürürüm! 178 00:16:03,080 --> 00:16:04,210 Ah, yapma, yapma, yapma… 179 00:16:04,340 --> 00:16:05,460 Oturun ve sıkı oturun! 180 00:16:06,820 --> 00:16:07,800 Beklemek! 181 00:16:08,160 --> 00:16:09,460 Sen kimsin? 182 00:16:09,740 --> 00:16:10,430 Sonraki… 183 00:16:11,190 --> 00:16:13,320 Antik kaligrafi ve resim sanatına biraz ilgim var 184 00:16:16,240 --> 00:16:19,760 Lütfen kaba davrandığım için beni bağışlayın. Bana çay kasesini gösterebilir misin? 185 00:16:26,790 --> 00:16:27,400 Ah... 186 00:16:35,320 --> 00:16:36,040 Dükkan sahibinin 187 00:16:36,360 --> 00:16:41,160 Sır çatlaklarına ve yanık izlerine bakılırsa bu çay kasesi gerçek Goryeo çay kasesinden farklıdır. 188 00:16:43,280 --> 00:16:45,710 Bu çay kasesi sadece on sent değerindeki sahte. 189 00:16:45,930 --> 00:16:47,520 Sen... 190 00:16:47,710 --> 00:16:51,340 Aile yadigarı aslında sahte. Eğer dünya bunu öğrenirse ailenizin adı utanacak. 191 00:16:52,660 --> 00:16:56,310 Daha fazla bir şey söylemeyeceğiz. Lütfen eve gidin. 192 00:17:02,730 --> 00:17:04,230 Gerçekten meraklı 193 00:17:09,250 --> 00:17:11,330 Üzgünüm üzgünüm 194 00:17:12,380 --> 00:17:13,020 Ah... 195 00:17:15,950 --> 00:17:17,020 Lütfen kal! 196 00:17:20,890 --> 00:17:25,170 Dükkan sahibimiz siz samuray-sama'nın bu teşekkür hediyesini kabul edeceğinizi umuyor. 197 00:17:26,760 --> 00:17:28,030 Benim için endişelenme 198 00:17:29,800 --> 00:17:31,690 O samuray-sama... 199 00:17:39,800 --> 00:17:41,810 Nasıl doğrudan geri dönecek kadar aptal olabiliyorsun? 200 00:17:42,130 --> 00:17:44,680 Peki ya bunu gelecekte bizden para istemek için bir bahane olarak kullanırsa? 201 00:17:44,700 --> 00:17:46,910 Ah, ama sana teşekkür etmek istemediğini söyledi... 202 00:17:47,040 --> 00:17:50,120 Peki ya şu andaki samuray, başlangıçtaki Hatamoto ile aynıysa? 203 00:17:50,250 --> 00:17:53,120 Bizim için bir gösteri hazırladın, peki ne yapmalısın? 204 00:17:54,150 --> 00:17:56,670 Gerçekten mi? Öyle mi?… 205 00:17:57,090 --> 00:17:58,110 Peki... 206 00:18:00,340 --> 00:18:03,750 Önce bize bir iyilik yapın, sonra biz aslanlarla konuşun. 207 00:18:05,000 --> 00:18:07,130 Böyle bir durumda bir an önce çözüm bulmalıyız 208 00:18:07,410 --> 00:18:08,070 Evet 209 00:18:18,570 --> 00:18:20,820 Haklı mıyız? Bu tarafa mı gidiyoruz? 210 00:18:20,950 --> 00:18:24,040 Satranç salonunun sahibi böyle söyledi. 211 00:18:24,490 --> 00:18:27,250 Abegawa Kasabasında arkası sokağa bakan bir uzun evde yaşadığını söyledi. 212 00:18:27,870 --> 00:18:31,000 Efendim, samurayları tanıyor musunuz? 213 00:18:31,620 --> 00:18:34,580 O gerçekten ne yapacağı belli olmayan bir insan. 214 00:18:34,710 --> 00:18:36,860 Ne düşündüğü hakkında hiçbir fikrim yok. 215 00:18:38,250 --> 00:18:39,030 Ah! 216 00:18:39,270 --> 00:18:40,440 Ah! 217 00:18:40,460 --> 00:18:42,240 Wanwu'nun Demir Horozu burada 218 00:18:42,320 --> 00:18:43,490 Demir Horoz bir insan değil! 219 00:18:43,550 --> 00:18:45,920 Bütün servet başkalarının kanı ve teridir! 220 00:18:46,120 --> 00:18:46,880 Merhaba! 221 00:18:47,540 --> 00:18:48,450 Kenara çekilin! 222 00:18:49,330 --> 00:18:49,880 Kenara çekilin! 223 00:18:49,900 --> 00:18:50,560 Çok acıyor! 224 00:19:04,480 --> 00:19:06,760 Tamam, tamam, hadi gidelim! 225 00:19:14,190 --> 00:19:16,970 On taelimizin yeterli olmadığını mı düşünüyorsun? 226 00:19:17,610 --> 00:19:18,870 Kesinlikle öyle değil 227 00:19:19,110 --> 00:19:22,360 Hiçbir sebep olmadan sahip olduğum bu şeyin kesinlikle istenmeyen bir şey olduğunu düşünüyorum. 228 00:19:23,110 --> 00:19:23,880 Ah... 229 00:19:24,490 --> 00:19:28,260 Şimdilik bunları görmezden gelin, yine de bu on iki küçük cümleyi kabul edeceğinizi umuyoruz. 230 00:19:30,170 --> 00:19:34,610 Babam kararını vermiş olmalı Onu ne kadar ikna etmeye çalışırsanız çalışın asla pişman olmayacaktır. 231 00:19:35,670 --> 00:19:37,080 İkiniz için de çok üzgünüm. 232 00:19:37,320 --> 00:19:39,980 Siz ikinizden evinize dönmenizi istesem iyi olur. 233 00:19:41,830 --> 00:19:42,670 Peki... 234 00:19:47,330 --> 00:19:47,970 Bu... 235 00:19:49,130 --> 00:19:51,340 Sana bir şey sorabilir miyim? 236 00:19:52,370 --> 00:19:54,510 O gün satranç salonundaydın 237 00:19:55,030 --> 00:19:57,900 Zaten kazanma şansın varken neden bana zaferi verdin? 238 00:19:59,710 --> 00:20:03,420 Sol satranç taşıma dokunmak için yaptığın hamle gerçekten ustaca bir hamleydi. 239 00:20:04,300 --> 00:20:06,840 Senin bu hamlenle satranç taşım çoktan ölmüş oldu. 240 00:20:07,810 --> 00:20:11,290 Zafer hemen kararlaştırıldığına göre, neden aniden... 241 00:20:13,850 --> 00:20:17,640 Aslında bir zamanlar satranç tahtasındaki insanlarla hoş olmayan şeyler yaşadım. 242 00:20:20,360 --> 00:20:23,750 Bir zamanlar öyle kibirle satranç oynayan bir rakibim vardı ki normallik duygumu kaybettim. 243 00:20:24,410 --> 00:20:26,450 Sonunda aslında doğru ve yanlış hakkında bazı tartışmalarımız oldu. 244 00:20:28,680 --> 00:20:30,960 Aslında o gün bunu düşündüm... 245 00:20:35,900 --> 00:20:36,790 O zaman sen... 246 00:20:38,890 --> 00:20:42,180 Sırf satranç tahtamdaki küçük numaralardan nefret ettiğim için 247 00:20:43,240 --> 00:20:45,610 O bir veya iki küçük cezayı bilerek mi attınız? 248 00:20:46,430 --> 00:20:48,190 Sonuçta, bu dünya zaten çok zor 249 00:20:48,920 --> 00:20:53,820 En azından satranç tahtasında hâlâ başkalarıyla açık ve samimi bir şekilde satranç oynamak istiyorum. 250 00:20:55,630 --> 00:20:57,040 Üstü… 251 00:20:58,830 --> 00:21:00,580 Saygılarımla… 252 00:21:16,820 --> 00:21:17,840 Lord Yanagida 253 00:21:19,110 --> 00:21:21,120 Hala seninle gerçekten bir hesaplaşma yapmak istiyorum 254 00:21:22,140 --> 00:21:25,720 Eğer beni yenebilirsen bu on iki küçük cümleyi alıp evime gideceğim. 255 00:21:25,880 --> 00:21:29,430 Ama eğer seni yenersem... 256 00:21:31,710 --> 00:21:33,070 O zaman parayı kabul etmem mi gerekiyor? 257 00:21:35,500 --> 00:21:36,600 Ne düşünüyorsun? 258 00:22:30,280 --> 00:22:32,310 Gerçekten umarım... 259 00:22:32,630 --> 00:22:37,070 Biz Yanagida-sama, arkamızda tek bir zırh bile bırakmadan On Bin Ev'in tüm demir horozlarını öldüreceğiz. 260 00:22:37,260 --> 00:22:39,370 Ama eğer Yanagita-sama kazanırsa 261 00:22:39,430 --> 00:22:42,000 O halde Demir Horoz'un Shiliang Xiaofan'ı geri alması gerekmez mi? 262 00:22:42,760 --> 00:22:43,420 Ne? 263 00:22:43,440 --> 00:22:44,100 Şşşt 264 00:22:44,780 --> 00:22:47,960 Yani ne olursa olsun Yanagita-sama bunu kazanmalı... 265 00:22:48,110 --> 00:22:50,240 Hayır, hayır, bu oyunu kaybetmesi gerekiyor. 266 00:22:50,840 --> 00:22:51,640 haklısın 267 00:22:53,110 --> 00:22:56,170 Tamam, tamam, hadi gidelim, gidelim! 268 00:22:56,200 --> 00:22:58,820 Hey hey hey şimdi üstünlük kimin elinde? 269 00:22:58,850 --> 00:23:00,950 Ah, Go hakkında hiçbir şey bilmiyorum... 270 00:23:01,080 --> 00:23:04,820 Ne? O kadar işe yaramazsın ki. O kadar işe yaramazsın ki! Artık sana söylemeyeceğim! 271 00:23:04,960 --> 00:23:07,980 Tamam, tamam, tamam, tamam, hadi gidelim 272 00:23:23,490 --> 00:23:25,280 Beyaz gözlerin galip geldi! 273 00:23:26,630 --> 00:23:27,460 teslim olmaya hazırım 274 00:23:30,250 --> 00:23:31,910 Sadece bir anlık şans 275 00:23:32,800 --> 00:23:34,800 Patron Genbei'nin satranç becerileri gerçekten olağanüstü 276 00:23:34,820 --> 00:23:35,470 Nerede… 277 00:23:36,980 --> 00:23:41,540 Bugün gerçekten ciddiyim Bu oyunu seninle oynamak için kendi yeteneğime güvendim. 278 00:23:42,310 --> 00:23:45,540 Hey, ama benim satranç becerilerim ile seninkiler arasında hâlâ dünyalar kadar fark var. 279 00:23:47,460 --> 00:23:48,230 Bu iyi 280 00:23:49,580 --> 00:23:50,490 sözümü tutarım 281 00:23:57,140 --> 00:23:59,360 Yanagita-sama neden hala kazandı... 282 00:23:59,580 --> 00:24:01,410 Ne yapıyorsun? Gerçekten mi? 283 00:24:02,750 --> 00:24:03,500 Ayrılıyorum! 284 00:24:03,590 --> 00:24:04,570 Güle güle! 285 00:24:05,400 --> 00:24:08,040 Bugün de aynıyım. Uzun zamandır bu kadar iyi bir oyun oynamamıştım. 286 00:24:09,640 --> 00:24:10,240 Ah 287 00:24:14,680 --> 00:24:16,850 O Yanagida-sama... 288 00:24:18,350 --> 00:24:19,750 soracağım bir şey var 289 00:24:22,440 --> 00:24:23,850 Bu şekilde bağlantı kurduk 290 00:24:25,050 --> 00:24:28,730 Lütfen bundan sonra benimle satranç becerilerini öğrenmeye devam edebilir misin? 291 00:24:31,370 --> 00:24:32,170 Ne büyük bir onur 292 00:24:37,180 --> 00:24:37,770 iyi 293 00:24:39,310 --> 00:24:40,300 çok teşekkür ederim 294 00:27:16,100 --> 00:27:17,120 Yenilgiye boyun eğdi 295 00:27:22,950 --> 00:27:24,140 Hata... 296 00:27:25,350 --> 00:27:26,590 Bu hamle yapıldığında... 297 00:27:26,920 --> 00:27:29,440 Eğer buraya yerleşirsen seninle anlaşmam zor olacak. 298 00:27:30,370 --> 00:27:32,000 Ah... 299 00:27:32,150 --> 00:27:33,060 Ah! 300 00:27:34,160 --> 00:27:37,470 İşte bu. Az önce burada değildim. Buraya indim. 301 00:27:37,640 --> 00:27:38,260 Evet 302 00:27:39,840 --> 00:27:41,460 işte bu kadar 303 00:27:57,680 --> 00:27:59,200 "On Bin Evin Demir Horozu" mu? 304 00:27:59,320 --> 00:28:02,840 Daha önce de mağazanın hesabında on sent olduğu için ödeyemediği olmuştu. 305 00:28:02,960 --> 00:28:04,160 Ama beni çok azarladı 306 00:28:05,310 --> 00:28:06,220 Sadece on makale 307 00:28:06,360 --> 00:28:08,590 Dışarıda bir kase soba eriştesi yemek bile yeterli olmuyor. 308 00:28:08,820 --> 00:28:12,080 Ama yine de ailemizi güzel şarap ve yemeklerle ağırladı. 309 00:28:12,220 --> 00:28:14,790 Bu demir horoza ne oldu? 310 00:28:15,890 --> 00:28:19,600 Edo'ya gelip bu uzun evde yaşamayalı beş yıl oldu. 311 00:28:19,910 --> 00:28:20,800 Ah... 312 00:28:22,380 --> 00:28:23,920 Peki daha önce nerede çalıştınız? 313 00:28:24,210 --> 00:28:26,580 Bir zamanlar Hikone Alanının haraç subayıydım 314 00:28:27,580 --> 00:28:28,760 Şaşılacak bir şey yok 315 00:28:28,880 --> 00:28:30,890 Antik kaligrafi ve tabloları okuma konusunda bu kadar dikkatli olmanıza şaşmamalı. 316 00:28:32,130 --> 00:28:36,860 Sahte Oido çay kasesini gördüğün zamanı hatırlıyor musun? Beni gerçekten kurtardın. 317 00:28:37,730 --> 00:28:41,920 Ama senin gibi biri, Yanagita-sama... 318 00:28:42,490 --> 00:28:46,020 Nasıl ronin olabilirsin? 319 00:28:48,560 --> 00:28:49,930 Bu gerçekten uzun bir hikaye. 320 00:28:51,960 --> 00:28:52,780 Bu uzun bir hikaye 321 00:29:17,170 --> 00:29:18,370 Lezzetli! 322 00:29:18,790 --> 00:29:23,440 Hayatımda ilk defa bu kadar kaliteli bir şarabın tadına baktım! 323 00:29:25,530 --> 00:29:27,030 Bu yukarıdan gelen sake. 324 00:29:27,220 --> 00:29:29,500 Millet, kibar olmayın. İstediğiniz kadar içmekten çekinmeyin! 325 00:29:31,150 --> 00:29:33,920 O halde emirlerinize saygı duymaktansa itaat etmeyi tercih ederim. 326 00:29:38,980 --> 00:29:41,060 Ah, bu arada, Miji 327 00:29:41,460 --> 00:29:44,370 Satranç oynamayı öğrenmeye ne dersin? 328 00:29:44,980 --> 00:29:47,530 Eğer iyi satranç oynarsanız hesapları çabuk halledebilirsiniz. 329 00:29:47,560 --> 00:29:48,720 Lütfen beni affet 330 00:29:48,940 --> 00:29:51,920 Nasıl satranç oynanacağını düşünmek bile başımı ağrıtıyor. 331 00:29:52,090 --> 00:29:53,100 Gerçekten mi? 332 00:29:53,690 --> 00:29:54,690 Ah... 333 00:29:54,910 --> 00:29:58,780 Aslında gelecekte Bay Yanagita'nın evine gelip ondan satranç öğrenmenize izin vermeyi düşünüyordum... 334 00:29:59,840 --> 00:30:01,210 Yanagida-sama'nın evine mi geldin? 335 00:30:01,560 --> 00:30:02,220 Evet 336 00:30:11,100 --> 00:30:14,270 Eğer durum böyleyse, o zaman kesinlikle satrancı öğreneceğim... 337 00:30:14,880 --> 00:30:17,340 Unut gitsin, unut gitsin. Şu anda başınız ağrıyor olmalı. Artık senin için zor değil... 338 00:30:17,410 --> 00:30:21,320 Hayır, madem öyle söylediniz efendim, o zaman kesinlikle mutluyum 339 00:30:23,930 --> 00:30:24,590 Bir dahaki sefere tekrar gelin! 340 00:30:26,630 --> 00:30:27,890 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 341 00:30:52,070 --> 00:30:52,980 Bu şekilde olmalı 342 00:30:53,280 --> 00:30:54,190 Peki... 343 00:30:55,500 --> 00:30:56,700 Ah, bu doğru 344 00:30:58,100 --> 00:31:01,000 Ajuan, gel ve Miji'yle bir oyun oyna. 345 00:31:01,990 --> 00:31:03,200 Kalkayım mı? 346 00:31:16,140 --> 00:31:19,180 Aman Tanrım, bu gerçekten... 347 00:31:46,550 --> 00:31:50,720 İnsanlara beş tael dağıtabileceğimi söyledim ama aslında iki taelin hemen hemen aynı olduğunu düşünüyorum. 348 00:31:53,590 --> 00:31:55,640 Gözlerin sadece dekorasyon için mi? 349 00:31:56,800 --> 00:32:01,140 Imariyaki'nin bu kadar iyi durumda olması kesinlikle Jüryo'dan daha düşük olmayacaktır. 350 00:32:06,160 --> 00:32:07,910 Karşı taraf bilgisiz 351 00:32:18,210 --> 00:32:22,090 İş yapmak için dışarı çıktığımızda, aslında kârsızdır ve bunu erken yapmaya gücümüz yetmez. 352 00:32:23,020 --> 00:32:23,810 Ama 353 00:32:25,580 --> 00:32:31,500 Hala açık ve samimi bir şekilde iş yapmak istiyorum 354 00:32:34,530 --> 00:32:36,360 Onlara 10 tael para cezası ver. 355 00:32:37,220 --> 00:32:38,080 şu… 356 00:32:58,740 --> 00:33:00,870 Miji'nin satranç öğrenimi nasıl gidiyor? 357 00:33:03,760 --> 00:33:07,680 Oldukça yetenekli ve hamle yaparken iyi bir tavır sergiliyor. 358 00:33:11,220 --> 00:33:15,790 Yaji aslında benim uzaktan akrabamdır. Samuray bir ailenin çocuğudur. 359 00:33:16,850 --> 00:33:22,300 Çocukluğunda veba vardı Her iki ebeveyn de gitmişti ve onu daha sonra evlat edindim. 360 00:33:24,730 --> 00:33:28,440 Gelecekte benim görevimi ona miras bırakmayı düşünüyordum. 361 00:33:31,340 --> 00:33:33,700 Bu konuyu ikinci esnafa zaten anlattım. 362 00:33:38,370 --> 00:33:38,920 Ah 363 00:33:40,090 --> 00:33:41,640 Bu ayın on beşinci gecesinde 364 00:33:41,850 --> 00:33:45,400 Ailemiz küçük bir ay izleme partisi verecek 365 00:33:45,830 --> 00:33:50,150 O zaman lütfen Yanagita-sama ve A-Kuan-san'ı saygılarını birlikte göstermeye davet edin. 366 00:34:00,720 --> 00:34:03,480 Böyle bir olayda giyebileceğim uygun kıyafetim yok. 367 00:34:03,860 --> 00:34:05,810 Hala Shino'dan kalan bazı bilgiler yok mu? 368 00:34:06,350 --> 00:34:08,200 Bu annemin bana bıraktığı bir yadigar. 369 00:34:08,760 --> 00:34:10,370 Al ve bir takım elbise yap. 370 00:34:11,590 --> 00:34:14,170 Ama aynı zamanda evde bir zorluk olursa o malzemeyi biraz pirinçle takas edeceğimi de düşündüm... 371 00:34:14,310 --> 00:34:15,780 Sorun değil. Sadece kullan. 372 00:34:17,560 --> 00:34:20,560 Vahşi Demir Horoz artık şefkatli bir Genbei'ye dönüştü. 373 00:34:21,490 --> 00:34:24,250 İş yapıp başkalarına kâr sağladıktan sonra bir hayaletten Buda'ya dönüştü. 374 00:34:24,520 --> 00:34:26,880 Tam tersine mağazalarındaki işler hızla artıyor. 375 00:34:27,470 --> 00:34:29,540 Bu dünya çok tahmin edilemez. 376 00:34:30,260 --> 00:34:31,210 tamam 377 00:34:33,440 --> 00:34:36,490 Stil biraz eski ama malzeme gerçekten çok iyi 378 00:34:39,130 --> 00:34:40,660 Giydiğin şeyle çok güzel görünüyorsun 379 00:34:41,910 --> 00:34:43,880 Bu kemeri al ve kullan. 380 00:34:44,300 --> 00:34:45,280 Gerçekten mümkün mü? 381 00:34:45,570 --> 00:34:47,490 Zaten bu yaştayım, kullanmak benim için fazla süslü. 382 00:34:48,860 --> 00:34:50,010 Çok teşekkür ederim 383 00:34:50,550 --> 00:34:53,340 Çok uzun zaman önce, sen sadece bir yabancıydın Sadece çocukları nasıl yiyeceğimi biliyorum 384 00:34:54,180 --> 00:34:57,420 Göz açıp kapayıncaya kadar kocaman bir kıza dönüştün. 385 00:34:58,740 --> 00:35:00,600 Kalbinizde hoşlandığınız biri var mı? 386 00:35:01,730 --> 00:35:03,230 Bunu nasıl yapabildim? 387 00:35:13,510 --> 00:35:15,800 Narkissos şefkatlidir… 388 00:35:17,460 --> 00:35:19,560 Yangliu ilgileniyor 389 00:35:22,480 --> 00:35:25,940 Ah Juan'ın sevgilisinin damadının kim olduğunu bilmiyorum? 390 00:35:33,380 --> 00:35:34,270 Patron bayan 391 00:35:41,040 --> 00:35:42,070 Haydi, kaldır kafanı! 392 00:35:44,390 --> 00:35:45,860 Onunla birlikte kaçan adam nerede? 393 00:35:46,180 --> 00:35:49,310 Onu bağladık ve Nippon Köprüsü'nün köprüsüne kaldırdık. 394 00:35:49,450 --> 00:35:50,890 Orayı halka açık olarak göstersin 395 00:36:00,230 --> 00:36:01,850 Eğer koşmaya cesaretin varsa 396 00:36:02,870 --> 00:36:04,400 Sizin de bunun farkında olmanız gerekir değil mi? 397 00:36:09,760 --> 00:36:12,050 Onu karanlık bir odaya koy, ben de onunla gerektiği gibi ilgileneceğim 398 00:36:12,450 --> 00:36:13,760 Gerisini sana bırakacağım. 399 00:36:14,280 --> 00:36:14,760 Evet 400 00:36:14,790 --> 00:36:15,670 Tamam, ayağa kalk 401 00:36:19,520 --> 00:36:21,080 Orada şaşkınlık içinde durup ne yapıyorsun? Defol buradan! 402 00:36:22,730 --> 00:36:23,730 Çabuk gideyim! 403 00:36:25,110 --> 00:36:28,360 Bu nasıl oldu? Beni aldatan sıradan bir müşteri miydi? 404 00:36:30,120 --> 00:36:31,730 Sana bazı uygunsuz şeyler gösterdim. 405 00:36:32,960 --> 00:36:33,680 Hayır… 406 00:36:38,940 --> 00:36:41,260 Buranın ne kadar mutlu göründüğüne bakmayın. 407 00:36:42,640 --> 00:36:44,690 Ama arkanı dön ve burası cehennem 408 00:36:46,140 --> 00:36:47,500 Bu iş tamamen karma ve intikamla ilgili 409 00:36:49,520 --> 00:36:50,220 Merhaba! 410 00:36:51,720 --> 00:36:52,680 Kapa çeneni! 411 00:37:05,460 --> 00:37:06,230 Lütfen içeri gelin 412 00:37:24,290 --> 00:37:25,370 Patron Genbei nerede? 413 00:37:26,390 --> 00:37:27,030 Ah 414 00:37:29,060 --> 00:37:29,830 Lütfen içeri gelin 415 00:37:39,060 --> 00:37:42,890 Bu gerçekten iyi durumda olan kare şeklinde bir ahşap plakadır. 416 00:37:44,010 --> 00:37:47,680 İnsanlar felaketlerin her yönden geldiğini söylüyor. Bunun özellikle uğurlu bir satranç tahtası olduğunu söylüyorlar. 417 00:37:47,820 --> 00:37:48,900 geri aldım 418 00:37:50,100 --> 00:37:52,930 Daha önce hiç bu kadar muhteşem bir satranç tahtasında satranç oynamamıştım. 419 00:37:57,230 --> 00:37:58,460 ben de 420 00:38:02,220 --> 00:38:04,270 Aslında uzun zaman önceydi... 421 00:38:04,850 --> 00:38:09,720 Ben de buna benzer bir satranç tahtası almayı planlıyorum. Sempatik bir rakiple tanışmayı düşünürken 422 00:38:10,350 --> 00:38:12,130 Sonra onu çıkar ve başkalarıyla satranç oyna 423 00:38:15,240 --> 00:38:15,940 Birisi gelsin! 424 00:38:16,250 --> 00:38:16,780 içinde 425 00:38:17,130 --> 00:38:20,050 Yanagida-sama'yı ve yemeklerimi buraya getir. 426 00:38:20,230 --> 00:38:21,210 Evet yakında geliyor 427 00:38:30,940 --> 00:38:32,370 Acethon, senden bahsediyorum 428 00:38:32,690 --> 00:38:37,210 Bayan Ah Fu ile son karşılaştığımda, balık yedikten sonra boğazınızın balık kılçığına takıldığını söylemişti... 429 00:38:58,790 --> 00:39:02,500 Merhaba Acethon. Şarabı dökün. Bana şarabı doldur! 430 00:39:02,530 --> 00:39:04,460 Zaten çok şarap içtin 431 00:39:04,670 --> 00:39:07,210 İkinci esnaf, bugün burada içebilirsin... 432 00:39:07,320 --> 00:39:08,410 Dikkatli olun Dikkatli olun... 433 00:39:10,190 --> 00:39:11,050 Gerçekten! 434 00:39:11,070 --> 00:39:12,390 Gerçekten ne yapıyorsun? 435 00:39:12,470 --> 00:39:13,980 Beni düşürmeye mi çalışıyorsun... 436 00:39:14,000 --> 00:39:14,930 İyi misin? 437 00:39:14,950 --> 00:39:16,520 Ah, Bayan Ajuan, hiçbir sorun yok 438 00:39:20,230 --> 00:39:20,920 İkinci esnaf 439 00:39:20,960 --> 00:39:22,270 Sorun ne? Ben ikinci esnafım. 440 00:39:22,290 --> 00:39:23,080 Ne oldu? 441 00:39:24,270 --> 00:39:26,980 Awaji Kasabasındaki Iseya'nın esnafı bizi görmeye geldi... 442 00:39:27,000 --> 00:39:27,660 Ha? 443 00:39:37,520 --> 00:39:39,350 Elli iki sent çok paradır 444 00:39:47,410 --> 00:39:49,650 Mağazamızın ikinci esnafı Tokujiro'nun durumu şu sıralar pek uygun değil... 445 00:39:50,090 --> 00:39:52,260 Onun adına makbuzu imzalayıp parayı alacağım. 446 00:39:55,870 --> 00:39:59,620 Bana borç verdiği için patron Genbei'ye teşekkürler Ancak o zaman zamanında düzeltmeler yapabilir ve zorlukların üstesinden gelebilirim. 447 00:40:00,130 --> 00:40:02,510 Lütfen mesajı Patron Genbei'ye iletmeme yardım ettiğinizden emin olun. 448 00:40:02,540 --> 00:40:03,470 anlıyorum 449 00:40:04,500 --> 00:40:05,440 İlk önce iznimi alacağım 450 00:40:09,520 --> 00:40:12,630 Awaji Kasabasındaki Iseya'nın esnafı bize 50 liang tutarında küçük bir ceza verdi. 451 00:40:14,660 --> 00:40:15,590 Gerçekten mi... 452 00:40:38,740 --> 00:40:42,010 Zhengzi bir sorunla karşılaştı... 453 00:40:43,830 --> 00:40:45,160 Bu iyi değil 454 00:40:46,920 --> 00:40:50,880 İkinci esnaf, lütfen uyanın! 455 00:40:51,650 --> 00:40:54,040 İkinci Dükkâncı, ziyafetimiz bitti! 456 00:40:55,900 --> 00:40:57,740 Ah, dışarıda yağmur yağıyor 457 00:40:58,560 --> 00:40:59,510 Ah hayır! 458 00:41:03,970 --> 00:41:07,070 Sonunda Sonbahar Ortası Festivali sırasında dolunayın tadını çıkarmak istiyorum... 459 00:41:11,420 --> 00:41:13,120 O kişi yine geldi 460 00:41:13,460 --> 00:41:17,610 Bir samuray-sama geldi. Yanagida-sama'yı görmek istediğini söyledi... 461 00:41:25,200 --> 00:41:26,370 Usta Zuomen! 462 00:41:27,120 --> 00:41:28,850 Zuomen, iyisin. 463 00:41:31,650 --> 00:41:33,280 Ne oldu? Ne oldu? 464 00:41:36,670 --> 00:41:38,070 Gözlerden uzak dünyayı keşfeden Kano'nun o parşömeni... 465 00:41:39,390 --> 00:41:42,590 Onu hazine sandığından çalan aslında Shibata-sama'ydı. 466 00:41:44,880 --> 00:41:46,850 Feodal lord daha önce Shibata-sama ile görüşmek üzere bir elçi göndermişti. 467 00:41:47,730 --> 00:41:50,490 Elçi, Shibata-sama'nın Keşif Keşif parşömenlerinden oluşan özel koleksiyonunu buldu. 468 00:41:53,250 --> 00:41:56,450 Shibata-sama, haraç memuru olarak bu senin görevindi. Yersiz suçluluk taşımak 469 00:41:56,470 --> 00:41:57,880 "Seni Keşfediyorum" parşömenini gizlice çıkardı 470 00:41:57,980 --> 00:42:00,850 Sonra feodal bey'e iftira attı 471 00:42:46,550 --> 00:42:49,060 Her iki karakterin de yıldız konumuna düşmesi gerçekten nadirdir. 472 00:42:49,500 --> 00:42:52,490 Yıldız yerleştirme Shibata-sama'nın uzmanlık alanıdır. 473 00:42:57,940 --> 00:42:59,040 Tekrar yıldız konumuna düşmek... 474 00:42:59,300 --> 00:43:00,100 Evet 475 00:43:26,990 --> 00:43:28,280 Görünüşün nasıl? 476 00:43:31,070 --> 00:43:33,290 Sen sadece küçük bir haraç memurusun 477 00:43:34,040 --> 00:43:37,730 Feodal beyin lütfuna sahip olduğunuz için bundan yararlanabileceğinizi düşünmeyin. 478 00:44:49,860 --> 00:44:50,710 Ah! 479 00:44:53,050 --> 00:44:53,790 Bay Shibata! 480 00:44:54,070 --> 00:44:54,590 Shibata-sama 481 00:44:54,710 --> 00:44:55,390 Bay Shibata! 482 00:44:57,440 --> 00:44:58,060 Bay Shibata! 483 00:44:58,080 --> 00:44:58,660 Bay Shibata! 484 00:45:00,530 --> 00:45:01,820 Efendim, durun! 485 00:45:13,660 --> 00:45:15,370 Shibata-sama, kesinlikle yapmamalısın! 486 00:45:15,400 --> 00:45:16,120 Bay Shibata! 487 00:45:16,220 --> 00:45:16,670 Bay Shibata! 488 00:45:16,700 --> 00:45:17,970 Kes şunu, Shibata-sama! 489 00:45:19,860 --> 00:45:20,680 Kesinlikle hayır! 490 00:45:20,710 --> 00:45:21,460 Bay Shibata! 491 00:45:21,540 --> 00:45:22,240 Bay Shibata! 492 00:45:22,280 --> 00:45:22,900 Bay Shibata! 493 00:45:23,390 --> 00:45:28,610 Beş yıl önce yaşanan bu olay nedeniyle Bay Shibata'nın size kin besliyor Bay Yanagita. 494 00:45:31,040 --> 00:45:35,090 Seni kasten suçlamak için gizlice Tanyou parşömenini aldı. 495 00:45:37,600 --> 00:45:39,140 Shibata Hyogo'ya ne oldu? 496 00:45:42,210 --> 00:45:43,390 Bu alandan kaçtı 497 00:45:45,300 --> 00:45:48,650 Birisinin Shinshu bölgesinde kendisine tıpatıp benzeyen birini gördüğü haberini aldık. 498 00:45:50,160 --> 00:45:52,380 Şu anda Nakasendo bölgesinde dolaşıyor gibi görünüyor 499 00:45:52,830 --> 00:45:54,890 Aynı zamanda başkalarıyla birlikte kumar oynamaya da gidiyordu. 500 00:45:56,350 --> 00:46:00,420 Later, we conducted an investigation on Shibata-sama’s men. 501 00:46:02,470 --> 00:46:03,650 Sonuçlar gerçekten şaşırtıcı… 502 00:46:09,370 --> 00:46:11,150 Sorun ne? Bana söyleyemez misin? 503 00:46:32,460 --> 00:46:33,560 Shibata-sama, o... 504 00:46:34,790 --> 00:46:37,580 Karınızın Yanagita-sama'ya gizli bir aşkı vardı. 505 00:46:40,150 --> 00:46:42,030 Tam da haksız bir suçla karşı karşıyayken 506 00:46:44,440 --> 00:46:49,870 Karınız kendisini ona adadığı sürece karınızı bunu söylemeye zorladı Masumiyetinizi kanıtlamak için öne çıkabilir... 507 00:46:52,480 --> 00:46:53,330 Sonra ne oldu? 508 00:46:57,230 --> 00:46:57,880 Çabuk söyle! 509 00:47:01,190 --> 00:47:02,610 Karınız ölüme yemin ediyor 510 00:47:03,730 --> 00:47:05,070 Sonunda zorladı... 511 00:47:20,220 --> 00:47:21,750 Eşiniz bundan acı çekiyor 512 00:47:22,800 --> 00:47:24,680 Sonunda kendini Biwa Gölü'ne atarak intihar etti. 513 00:47:33,290 --> 00:47:36,850 Artık masumsun. Etki Alanının Efendisi artık Etki Alanına geri döneceğinizi umuyor. 514 00:47:38,740 --> 00:47:40,510 Lütfen hemen Hikone Alanına geri dönün! 515 00:47:44,150 --> 00:47:45,240 Geri dönmeyeceğim 516 00:47:48,570 --> 00:47:50,410 Bunu feodal lorda ilet yeter. 517 00:48:10,180 --> 00:48:10,880 Devam edelim 518 00:49:14,500 --> 00:49:15,930 Bu oyun kazanılamaz gibi görünüyor. 519 00:49:18,500 --> 00:49:20,980 Gerçekten seninle böyle bir satranç oyunu oynamak istemiyorum. 520 00:49:23,830 --> 00:49:26,630 Bu oyunun şimdilik rafa kaldırılacağını düşünüyorum. Başka bir gün devam edelim. 521 00:49:36,100 --> 00:49:36,910 Yanagida-sama… 522 00:50:11,130 --> 00:50:12,000 baba 523 00:50:14,490 --> 00:50:17,120 Artık Tanyou'nun parşömenini çalma suçundan aklandığınıza göre, 524 00:50:17,370 --> 00:50:20,540 Neden her zaman kasvetli görünüyorsun ve hiçbir şey söylemiyorsun? 525 00:50:29,090 --> 00:50:31,960 Baba, ne oldu? 526 00:50:45,800 --> 00:50:47,550 Aslında sana söylemeyi planlamamıştım. 527 00:50:49,230 --> 00:50:51,440 Ama yine de sana şunu söyleyeceğim 528 00:50:59,950 --> 00:51:01,290 Kırık 529 00:51:02,970 --> 00:51:03,990 Peki... 530 00:51:07,370 --> 00:51:09,440 O zaman harekete geç... 531 00:51:12,460 --> 00:51:14,010 Bu durumda... 532 00:51:16,210 --> 00:51:17,090 Usta 533 00:51:17,210 --> 00:51:17,840 Evet 534 00:51:19,330 --> 00:51:21,910 Dün gece elli taelle ne yaptın? 535 00:51:23,050 --> 00:51:23,850 Elli tael mi? 536 00:51:25,000 --> 00:51:27,640 Miji'nin sana elli tael küçük cümle vermesi gerekirdi, değil mi? 537 00:51:30,880 --> 00:51:31,530 Ah... 538 00:51:32,300 --> 00:51:33,220 Aa öyle bir şey var 539 00:51:33,770 --> 00:51:36,260 Bu Awaji Kasabasından... 540 00:51:36,640 --> 00:51:37,340 Iseya'nın 541 00:51:37,390 --> 00:51:38,000 Evet 542 00:51:38,160 --> 00:51:40,370 Geri verdiği elli tael'i zaten kabul ettim. 543 00:51:40,500 --> 00:51:42,700 O elli tael şimdi nerede? 544 00:51:47,210 --> 00:51:50,300 Bir düşüneyim, nereye koymuştum? 545 00:51:52,920 --> 00:51:54,770 Parayı Miji'den aldım 546 00:51:56,700 --> 00:51:59,740 Sonra dizlerinin üzerine koydu... 547 00:52:05,390 --> 00:52:06,070 Ha? 548 00:52:06,320 --> 00:52:06,950 Hı? 549 00:52:07,050 --> 00:52:07,600 Ah... 550 00:52:07,740 --> 00:52:08,480 Ha? 551 00:52:26,290 --> 00:52:27,590 Hiçbir yerde 552 00:52:29,370 --> 00:52:30,920 Peki... 553 00:52:33,620 --> 00:52:36,870 Usta buradan çıktığında elinde hiçbir şey yokmuş gibi görünüyordu. 554 00:52:38,150 --> 00:52:43,020 Yani bu elli iki küçük cümle odadan eksikti. 555 00:52:44,060 --> 00:52:46,800 Dün gece bu odadaki herkes, usta dışında... 556 00:52:49,240 --> 00:52:51,870 O zaman burada sadece Yanagita-sama var 557 00:52:57,800 --> 00:53:02,400 İkinci dükkan sahibi Bay Yanagita'dan şüphe ediyor olabilir mi? 558 00:53:04,830 --> 00:53:08,250 Git Bay Yanagida'yı bul ve elli ryo'yu sor. 559 00:53:08,410 --> 00:53:09,820 Gitmemi ister misin? 560 00:53:10,610 --> 00:53:12,040 Senden başka kim gidebilir? 561 00:53:42,470 --> 00:53:45,180 Shino'nun intikamını almazsam geri dönmeyeceğim. 562 00:53:46,580 --> 00:53:49,890 Yeri bir metre kadar kazmam gerekse bile Shibata Hyogo'yu bulmalıyım. 563 00:53:51,650 --> 00:53:53,350 Umarım babam isteğine kavuşur 564 00:53:53,630 --> 00:53:56,340 Annenin intikamını almalısın. 565 00:54:13,270 --> 00:54:14,170 Efendi Yanagida! 566 00:54:26,910 --> 00:54:27,820 Ne kadar mantıksız! 567 00:54:29,240 --> 00:54:30,120 Lord Yanagida 568 00:54:31,110 --> 00:54:32,440 Ama ama... 569 00:54:33,850 --> 00:54:35,840 Hırsız olduğumu mu düşünüyorsun? 570 00:54:36,730 --> 00:54:38,400 Elli tael hakkında hiçbir şey bilmiyorum! 571 00:54:38,720 --> 00:54:40,300 Sadece on liang çalmak birini öldürmek için yeterlidir. 572 00:54:40,440 --> 00:54:43,100 Yani bu elli tael zaten çok büyük bir para... 573 00:54:43,130 --> 00:54:44,760 Ne kadar fakir olursam olayım, ne kadar üzgün olursam olayım sonuçta hala bir samurayım. 574 00:54:46,110 --> 00:54:47,490 Ne kadar fakir olursam olayım 575 00:54:47,790 --> 00:54:50,610 I will never stoop to such unjust things as roosters and dogs! 576 00:54:55,810 --> 00:54:56,660 Efendi Yanagida! 577 00:55:00,490 --> 00:55:01,330 Yaji 578 00:55:01,520 --> 00:55:04,140 Babamın senden elli tael çaldığını mı söylüyorsun? 579 00:55:04,170 --> 00:55:04,880 Değil... 580 00:55:05,350 --> 00:55:08,200 Gerçekten babamın böyle bir şey yapacak biri olduğunu mu düşünüyorsun? 581 00:55:15,960 --> 00:55:16,970 Miji! 582 00:57:13,030 --> 00:57:18,740 (Agen'e) 583 00:57:22,160 --> 00:57:22,920 Aju… 584 00:57:25,410 --> 00:57:28,100 Bu mektubu Yoshiwara Hanzo Matsuba'daki Geng'e teslim etmeme yardım eder misin? 585 00:57:29,610 --> 00:57:30,650 Ageng Teyzeye mi? 586 00:57:31,640 --> 00:57:33,030 Onu ne için görmek istiyorsun? 587 00:57:34,360 --> 00:57:36,500 Sorun nedir? Aslında hiçbir şey değil. 588 00:57:42,930 --> 00:57:43,630 iyi 589 00:58:02,090 --> 00:58:04,740 "Kesinti konusunda gerçekten endişeleniyorum." 590 00:58:05,000 --> 00:58:08,130 "Bazı nedenlerden dolayı seppuku yapacağım." 591 00:58:08,670 --> 00:58:11,090 "Özür dilerim, derin bir soğuk algınlığım var." 592 00:58:11,520 --> 00:58:16,100 "Bu mektubu hayatta kalan kızım Ah Juan'ı gelecekte sana emanet etme umuduyla yazıyorum..." 593 00:58:31,940 --> 00:58:32,810 Ah... 594 00:58:35,370 --> 00:58:36,750 Ah Ajuan! 595 00:58:38,710 --> 00:58:42,140 Baba, lütfen aceleci davranma ve bu konuyu dikkatlice düşün! 596 00:58:42,190 --> 00:58:43,510 Artık ölmekten başka çarem yok! 597 00:58:43,540 --> 00:58:44,850 Gerçekten ölmek istesen bile 598 00:58:44,970 --> 00:58:47,180 Sonunda dışarıdaki insanlar beklendiği gibi o elli taeli çaldığını söyleyecek. 599 00:58:47,200 --> 00:58:49,120 Bu sadece dışarıdakilerin fikirlerini yaymasına izin vermek değil mi? 600 00:58:50,140 --> 00:58:51,830 Daha annemin intikamını bile almadın. 601 00:58:52,120 --> 00:58:54,540 Bu kadar haksızlığa katlanıp haksız yere ölmeyi mi planlıyorsunuz? 602 00:58:55,280 --> 00:58:58,760 Ama böyle bir damgalanmayla yaşamamın gerçekten hiçbir yolu yok! 603 00:59:00,360 --> 00:59:01,860 Eğer ölümü aramak zorundaysan 604 00:59:02,020 --> 00:59:04,430 O halde seppuku yapmadan önce beni öldür! 605 00:59:09,300 --> 00:59:10,200 Elli tael… 606 00:59:11,890 --> 00:59:14,280 Yeter ki eksik olan elli iki küçük cümleyi bulalım 607 00:59:15,570 --> 00:59:17,800 Damgalamayı ortadan kaldırabilir misin? 608 00:59:51,140 --> 00:59:55,670 İlkbaharda dokuz yaşındayken ailem beni Yoshiwara'ya sattı. 609 00:59:57,380 --> 01:00:02,630 O günden sonra, yalnızca sarhoş olarak yaşamayı bilen ve ölüm hayali kuran babamdan her gün nefret ettim. 610 01:00:03,620 --> 01:00:06,370 Bu kadar zalim bir kalp sayesinde bugün hayatta kalabiliyorum. 611 01:00:08,990 --> 01:00:11,340 Ama Ajuan benden farklı 612 01:00:12,230 --> 01:00:14,440 Babası için yapıyor 613 01:00:15,110 --> 01:00:17,840 Bir kadın olarak kişinin kendi mutluluğunu gönüllü olarak terk etmesi 614 01:00:20,150 --> 01:00:23,880 Onun cesaretinden gerçekten utanıyorum. 615 01:00:24,530 --> 01:00:28,030 Hayır, neden Ah Juan'a gerçekten çok hayran olduğumu söylemiyorsun? 616 01:00:44,080 --> 01:00:47,570 Bu, Ah Juan'ın sizin için büyük bir kararlılıkla ödünç aldığı elli iki küçük cümledir. 617 01:00:49,170 --> 01:00:53,420 Lütfen Ajuan'ın kalbini hayal kırıklığına uğratmayın. 618 01:00:55,810 --> 01:00:58,470 Eğer elli taeli yılbaşından önce tamamen iade edebilirsen 619 01:00:58,760 --> 01:01:00,790 Aju'yu kesinlikle zarar görmeden sana geri getireceğim 620 01:01:03,280 --> 01:01:04,960 Ama aynı zamanda iş yapmak da istiyorum 621 01:01:05,910 --> 01:01:07,800 Yılbaşı gecesinin üzerinden bir günden fazla zaman varsa 622 01:01:08,530 --> 01:01:10,940 O zamana kadar kötü bir adam olacağım. 623 01:01:11,840 --> 01:01:14,990 Ajuan'ı masaya oturması için mağazaya göndereceğim. 624 01:01:52,570 --> 01:01:53,350 Çok para 625 01:01:54,630 --> 01:01:56,460 Şimdi sana bir makbuz yazacağım 626 01:01:56,560 --> 01:01:58,010 Herhangi bir makbuz yazmana ihtiyacım yok 627 01:02:03,160 --> 01:02:04,860 Cennetin ve yerin tanrılarına yemin edebilirim 628 01:02:05,390 --> 01:02:07,300 O parayı asla çalmadım 629 01:02:09,300 --> 01:02:12,320 Miji, parayı bulursan ne yapmalısın? 630 01:02:17,270 --> 01:02:18,310 Sonra... 631 01:02:21,670 --> 01:02:22,760 Sadece istediğini yap... 632 01:02:24,960 --> 01:02:28,920 Bu durumda başınızı boynunuza koymanızı istiyorum. Bu senin için uygun mu? 633 01:02:38,750 --> 01:02:40,120 sorun değil 634 01:02:41,340 --> 01:02:43,890 Zamanı geldiğinde Genbei'nin patronunun kafasını da uçuracağım. 635 01:02:46,170 --> 01:02:50,920 Bana böyle bir suç yüklemeye cesaret ediyorsun Doğal olarak işin içinde Genbei'nin patronu da var. 636 01:02:52,980 --> 01:02:53,760 Tamam mı? 637 01:02:58,580 --> 01:02:59,580 iyi 638 01:03:09,500 --> 01:03:13,560 Aslen bir samuray ailesinin soyundan olduğunuzu duydum, değil mi? 639 01:03:17,330 --> 01:03:21,460 Wu ailesinin soyundan olduğu için, bir kelime söylendiğinde peşinden gitmenin zor olduğunu anlıyor, değil mi? 640 01:03:26,310 --> 01:03:26,880 Evet 641 01:03:31,410 --> 01:03:35,360 Az önce söylediklerini unutma 642 01:03:56,140 --> 01:03:56,890 Lanet şey! 643 01:03:57,820 --> 01:04:01,880 Bay Yanagita'nın böyle bir şey yapacağını söylemeye nasıl cesaret edersiniz? Bu on binde bir imkansız! 644 01:04:02,330 --> 01:04:04,340 Ama bu dünyadaki insanlar 645 01:04:04,420 --> 01:04:07,090 Geçici bir takıntı nedeniyle insanların kalplerinin değişmesi de mümkündür. 646 01:04:07,160 --> 01:04:10,270 Parayı alan gerçekten Yanagita-sama olsa bile 647 01:04:10,510 --> 01:04:13,480 Then he must have some difficulties of his own. 648 01:04:14,130 --> 01:04:16,120 Peki ya benim elli tael'im acil bir durumla başa çıkmasına yardım edebilirse? 649 01:04:16,140 --> 01:04:18,050 O zaman parayı ona teslim etmeye hazırdım. 650 01:04:18,350 --> 01:04:19,600 Ama o zaman hesaplarımız eşleşmeyecek... 651 01:04:19,620 --> 01:04:21,510 Bu sadece bunun gibi küçük bir şey. Bununla başa çıkmanın bir yolunu her zaman bulabiliriz! 652 01:04:22,360 --> 01:04:23,620 潜逃了 潜逃了 653 01:04:24,150 --> 01:04:25,650 Evdeki eşyalarla bunu ödeyecek kadar parası olmadığını söyledi. 654 01:04:25,670 --> 01:04:27,540 Hey, neler oluyor? 655 01:04:28,050 --> 01:04:29,930 Peki ne oldu? 656 01:04:30,090 --> 01:04:32,710 Bu gerçek. Bir göz atın... 657 01:04:33,830 --> 01:04:34,740 Ödünç al 658 01:04:36,620 --> 01:04:38,280 "Patronum Bay Hachibei" 659 01:04:38,930 --> 01:04:42,640 "Bazı nedenlerden dolayı aceleyle başka bir yere taşınmaktan başka seçeneğim yoktu." 660 01:04:43,450 --> 01:04:45,580 "Keşke evde kalan tüm eşyalar sende olsaydı" 661 01:04:45,650 --> 01:04:47,640 "Borçlu olduğum kirayı mahsup etmek için" 662 01:04:48,510 --> 01:04:50,000 "Yagita Katsu no Sussin" 663 01:04:53,440 --> 01:04:55,450 Sanırım onun seni görecek yüzü yok, Usta. 664 01:04:55,580 --> 01:04:57,850 Bu yüzden iz bırakmadan ortadan kayboldu, değil mi? 665 01:05:01,100 --> 01:05:03,520 "İnsanları tanımak, yüzleri tanımak ama kalpleri bilmemek" 666 01:05:04,500 --> 01:05:07,900 Sonuçta, nasıl bu kadar zavallı ve perişan bir ronine indirgenebilirdi? 667 01:05:08,170 --> 01:05:11,810 Daha önce insanlık dışı bir hata yapmış olmalı, değil mi? 668 01:05:29,270 --> 01:05:31,650 Neler oluyor? Gerçekten mi! 669 01:05:39,860 --> 01:05:40,820 Genç Usta 670 01:05:41,780 --> 01:05:43,780 Efendim, gelip oynamak ister misiniz? 671 01:05:49,380 --> 01:05:50,360 Genç Usta 672 01:05:51,700 --> 01:05:52,890 Gelip biraz eğlenelim mi? 673 01:05:53,060 --> 01:05:54,030 Genç Usta 674 01:05:55,960 --> 01:05:57,460 Xiao Lian, birisi sana tıkladı 675 01:05:58,010 --> 01:05:58,820 Anladım 676 01:05:59,570 --> 01:06:01,090 Oops, bugün yeterince erken 677 01:06:01,260 --> 01:06:04,200 Rahibe, Wu giyim mağazasının genç efendisi burada. 678 01:06:04,310 --> 01:06:05,830 Oh, o zaman devam et ve yap 679 01:06:05,920 --> 01:06:06,810 iyi 680 01:07:30,700 --> 01:07:34,070 Hiç 1,80 boyunda bir adam gördün mü? 681 01:07:34,470 --> 01:07:35,930 Bilmiyorum. Hiç görmedim. 682 01:07:36,790 --> 01:07:38,240 Sonra içeri girip bir göz atın 683 01:07:38,720 --> 01:07:39,500 Afedersiniz 684 01:08:41,890 --> 01:08:42,680 Üzgünüm 685 01:09:29,660 --> 01:09:31,910 Yakınlarda başka satranç salonu olup olmadığını biliyor musunuz? 686 01:09:32,960 --> 01:09:36,470 Hata, bu bölgedeki tek satranç kulübü biziz. 687 01:10:34,840 --> 01:10:35,830 Ne yapıyorsun? 688 01:10:37,750 --> 01:10:38,540 gücenmiş 689 01:10:40,120 --> 01:10:41,160 Gerçekten kafa karıştırıcı 690 01:10:53,060 --> 01:10:53,880 Efendi Yanagida! 691 01:11:10,450 --> 01:11:12,470 Görünüşe göre Shibata Nakasendo bölgesinde değil. 692 01:11:18,870 --> 01:11:21,820 Ben de feodal lordun emirlerine uyuyorum. 693 01:11:22,720 --> 01:11:24,520 Hain Shibata Hyogo'yu öldürmeye gel 694 01:11:24,550 --> 01:11:25,670 Aynı zamanda Keşif Parşömenini geri alın 695 01:11:27,700 --> 01:11:29,050 Efendinin görevini yerine getirmeden önce, 696 01:11:30,010 --> 01:11:33,740 Lütfen size eşlik etmeme de izin verin 697 01:11:41,730 --> 01:11:42,460 sol kapı 698 01:11:44,610 --> 01:11:49,380 Bu güne kadar temiz ve saf bir kalple hayatta kaldım. 699 01:11:51,640 --> 01:11:55,240 Ama yanlış şekilde mi yaşıyorum? 700 01:11:56,290 --> 01:11:58,040 Elbette yanılmıyorsun 701 01:11:59,140 --> 01:12:02,230 Eğer dürüstlüğünüz yoksa nasıl samuray kelimesine layık olabilirsiniz? 702 01:12:02,350 --> 01:12:04,570 Ancak bu dürüstlük adına, alandaki pek çok kişiyi rapor ettim. 703 01:12:05,600 --> 01:12:08,600 Hepsi benim tarafımdan zarar gördü ve zor bir hayat yaşamak zorunda kaldılar. 704 01:12:09,120 --> 01:12:10,950 Bunların hepsi yolsuzluk yaptıkları ve kanunları esnettikleri için 705 01:12:11,500 --> 01:12:12,780 Bunu sadece kendileri üstlendiler. 706 01:12:12,880 --> 01:12:14,800 Görünüşe göre Terasaka Seiemon ölmüş. 707 01:12:16,580 --> 01:12:17,760 Bunu nasıl biliyorsun? 708 01:12:18,380 --> 01:12:19,850 Kötü şeyler binlerce kilometreye yayıldı 709 01:12:21,220 --> 01:12:22,820 Ailesi nasıl? 710 01:12:26,580 --> 01:12:30,870 Uzak bir akrabasının yanına sığınıp Ounoto'ya gittiğini duydum. 711 01:12:32,720 --> 01:12:34,490 Çocukları henüz küçük 712 01:12:35,890 --> 01:12:39,810 Ounoto'da yaşamak muhtemelen oldukça zordur. 713 01:12:40,610 --> 01:12:41,610 Bunu bilmiyorum... 714 01:12:43,130 --> 01:12:44,050 ne düşünüyorsun 715 01:12:44,370 --> 01:12:46,630 Kovulan Sanosuke Naito'ya ne oldu? 716 01:12:48,510 --> 01:12:53,490 Banshu'ya gitti ve şu anda eşinin akrabalarının yanında kalıyor. 717 01:12:53,700 --> 01:12:55,620 Peki ya bölgeden sürgün edilen Yasui Shinpachiro? 718 01:12:57,510 --> 01:12:58,990 Bütün aile Sanuki Ülkesine geldi 719 01:13:00,230 --> 01:13:02,870 Görünüşe göre artık geçimimi sağlamak için küçük işler yapıyorum. 720 01:13:13,910 --> 01:13:14,790 Lord Yanagida 721 01:13:15,820 --> 01:13:17,400 Etki alanına geri dönsen iyi olur! 722 01:13:18,490 --> 01:13:19,830 Asla geri dönmeyeceğim 723 01:13:19,850 --> 01:13:21,110 Ne diyorsun? 724 01:13:22,170 --> 01:13:23,850 Feodal lord senin geri dönmeni bekliyordu. 725 01:13:24,760 --> 01:13:27,170 Yanagida-sama, sen gerçekten alanımızın vazgeçilmez bir üyesisin! 726 01:13:27,190 --> 01:13:27,980 yanlış! 727 01:13:32,460 --> 01:13:38,400 Geçtiğimiz birkaç yılda ben gittiğimde, sadece sen ve onlar değildin. Hikone Alan Adını destekliyor musunuz? 728 01:13:39,820 --> 01:13:41,900 Hikone Bölgesi'nde her zaman sorunsuz bir yolculuk olmadı mı? 729 01:13:44,710 --> 01:13:45,710 Bu… 730 01:13:47,650 --> 01:13:51,610 Eğer alana dönersem her türlü kısıtlamaya tabi olacağım. 731 01:13:53,940 --> 01:13:55,860 Artık geri dönemem 732 01:13:57,330 --> 01:13:58,200 Ama... 733 01:14:03,190 --> 01:14:05,440 Pek çok insanın acıya katlanmasına sebep oldum 734 01:14:07,230 --> 01:14:09,380 Sonunda ben de böyle oldum 735 01:14:11,540 --> 01:14:14,500 Babamdan kalan değerli kılıcı para karşılığında sattım. 736 01:14:16,310 --> 01:14:18,530 Artık sadece vakizaşisi olan zavallı bir gezginim 737 01:14:48,730 --> 01:14:49,570 Bayan Ajuan 738 01:14:50,300 --> 01:14:50,970 Ah... 739 01:14:52,900 --> 01:14:53,580 Ah... 740 01:14:56,020 --> 01:14:56,760 Bayan Ajuan! 741 01:15:01,140 --> 01:15:05,260 Neden tek kelime etmeden ortadan kayboldun? 742 01:15:07,930 --> 01:15:09,890 Artık buraya yakın mı yaşıyorsun? 743 01:15:11,220 --> 01:15:14,240 Yanagida-sama, şimdi nasılsın? 744 01:15:20,260 --> 01:15:21,820 Bunu hala nasıl bu kadar kibirle söyleyebiliyor... 745 01:15:22,920 --> 01:15:25,090 Babamla uzun zamandır ayrıyız 746 01:15:25,530 --> 01:15:28,830 Ve bunların hepsi babama haksız suçlamalarda bulunmanızdan kaynaklanıyor. 747 01:15:30,270 --> 01:15:31,840 Asılsız mı? 748 01:15:34,390 --> 01:15:35,180 Sonra… 749 01:15:36,880 --> 01:15:39,040 Bay Yanagida'nın geri getirdiği elli tael... 750 01:15:39,410 --> 01:15:40,330 Yaji 751 01:15:40,690 --> 01:15:42,990 Hala babamdan şüphe mi ediyorsun? 752 01:15:43,540 --> 01:15:46,000 O elli tael'i sana toplamak için, ben... 753 01:15:47,970 --> 01:15:49,120 Ajuan! 754 01:15:51,860 --> 01:15:52,730 Gelen! 755 01:15:58,410 --> 01:16:01,870 Bir daha karşıma çıkmayacaksın 756 01:17:03,110 --> 01:17:04,280 geri döndüm 757 01:17:04,980 --> 01:17:05,800 geri döndün 758 01:17:05,830 --> 01:17:06,480 Evet 759 01:17:08,560 --> 01:17:09,520 Ah teşekkür ederim 760 01:17:10,600 --> 01:17:11,380 Hata 761 01:17:12,620 --> 01:17:13,660 Ah, doğru 762 01:17:14,210 --> 01:17:16,850 Yoshiwara'daki Miuraya'ya hiç gittin mi? 763 01:17:16,940 --> 01:17:19,500 Evet Kutani yaki tabaklarını mağazalarına gönderdim. 764 01:17:19,520 --> 01:17:21,210 Ah, dükkan sahibinin hoşuna gitti mi? 765 01:17:21,260 --> 01:17:24,190 Çok beğendiğini söyleyerek tabağın bedelini hemen bana ödedi. 766 01:17:24,430 --> 01:17:25,350 Çok iyi 767 01:17:35,960 --> 01:17:36,770 Efendim! 768 01:17:36,800 --> 01:17:37,480 Hı? 769 01:17:40,150 --> 01:17:41,170 Yanagida-sama… 770 01:17:43,030 --> 01:17:45,910 Lord Yanagida, ona ne oldu? 771 01:17:48,320 --> 01:17:48,900 Ah... 772 01:17:49,330 --> 01:17:50,240 Yaji 773 01:17:50,940 --> 01:17:53,270 Usta Yanagida, ona ne oldu? 774 01:17:54,580 --> 01:17:55,240 Ah... 775 01:17:57,330 --> 01:17:58,770 Sadece şunu söylemek istiyorum... 776 01:18:01,120 --> 01:18:06,380 Yanagida-sama'nın şu anda nerede olduğunu merak ediyorum... 777 01:18:11,820 --> 01:18:15,720 Edo'nun her yerini aradım ama onun nerede olduğunu hiçbir şekilde bulamadım. 778 01:18:16,800 --> 01:18:20,570 Edo'yu Bayan Agumi'yle bırakmış olmalı. 779 01:19:01,690 --> 01:19:03,980 Bu kişinin adı Hyogo Shibata… 780 01:19:05,090 --> 01:19:06,230 Bir düşüneyim... 781 01:19:06,450 --> 01:19:08,130 Burası bizim konaklama kasabamız. 782 01:19:08,350 --> 01:19:11,650 Burada dolaşan ve kumar oynamak için buraya gelen birkaç kumarbazın olduğu doğru... 783 01:19:11,820 --> 01:19:13,110 Gel lütfen 784 01:19:13,140 --> 01:19:15,150 Bu adam uzun boylu, muhtemelen bir buçuk metre boyunda. 785 01:19:15,360 --> 01:19:18,140 Bacağında eski bir yara var ve bastonla yürüyebilmesi gerekiyor. 786 01:19:18,610 --> 01:19:23,430 Bu arada, iki gün önce bize gelen bir satranç oyuncusu vardı. 787 01:19:23,590 --> 01:19:25,430 O çok uzun 788 01:19:25,590 --> 01:19:28,440 Bastona benzer bir şey tutuyormuş gibi göründüğünü hatırlıyorum... 789 01:19:28,620 --> 01:19:32,120 Bu kişi Hikone, Jiangzhou'da doğduğunu mu söyledi? 790 01:19:32,250 --> 01:19:34,470 Bunu net olarak bilmiyorum 791 01:19:34,550 --> 01:19:37,650 Ama bu adamın satranç hamleleri çok tuhaf. 792 01:19:38,580 --> 01:19:39,740 Garip bir numara mı? 793 01:19:40,340 --> 01:19:45,060 İlk oğlu küçük göze düşmedi, doğrudan yıldız konumuna düştü. 794 01:19:46,750 --> 01:19:51,130 Sonra ikinci oğul ve üçüncü oğul yıldız pozisyonuna düştüler... 795 01:19:52,620 --> 01:19:56,970 Satrançta gerçekten çok iyi. Buradaki en iyi satranç oyuncusu biziz. Ona rakip olamazlar. 796 01:19:57,230 --> 01:20:00,670 Burada sadece kumar oynayarak gerçekten çok para kazandı. 797 01:20:00,920 --> 01:20:03,660 Bu kişi şu anda hâlâ Nirasaki kampınızda mı? 798 01:20:03,830 --> 01:20:06,000 Yaklaşık üç gün önce Edo'ya doğru yola çıktı. 799 01:20:06,070 --> 01:20:12,080 Yıl sonu olduğunu duymuş gibiyim Nihonbashi'deki Ryogoku restoranında büyük bir kumar partisi verilecek. 800 01:20:12,240 --> 01:20:13,520 Gelin, siz ikiniz, çay için 801 01:20:13,990 --> 01:20:14,620 Üzgünüm 802 01:20:20,860 --> 01:20:25,880 Sevgili okuyucular, lütfen yeni Yoshiwara Tilki Dansını izleyin! 803 01:20:26,010 --> 01:20:27,260 Uzun zamandır bekliyorduk! 804 01:20:37,740 --> 01:20:41,610 (Yılbaşı Gecesi) 805 01:20:41,610 --> 01:20:44,050 Tilki dışarıda. Hadi oraya gidelim! 806 01:20:45,360 --> 01:20:50,640 Yeni Yılınız Kutlu Olsun ve herkes için birçok şey! 807 01:20:51,290 --> 01:20:52,060 Çabuk git! Çabuk git! 808 01:20:54,590 --> 01:20:57,120 Tamam, tamam, lütfen herkes içeri girip oynasın. 809 01:20:57,250 --> 01:20:58,430 Yeni yılda bana iyi bak 810 01:20:58,520 --> 01:21:01,440 Lütfen benimle ilgilen. Tamam millet, içeri gelin. 811 01:21:03,590 --> 01:21:06,470 Herkes buraya gelsin lütfen! 812 01:21:18,580 --> 01:21:21,270 Bu yıl yine davetsiz geldim. 813 01:21:21,830 --> 01:21:23,640 Aşağıda dua eden tilki var 814 01:21:24,420 --> 01:21:27,670 Bu tilkiye kim yakalanırsa bu yıl hamile kalacak! 815 01:21:27,690 --> 01:21:30,040 Sana bir bebek veriyorum. Sana bir bebek veriyorum! 816 01:21:32,650 --> 01:21:33,860 Hey, herkes nereye gitti? 817 01:21:34,480 --> 01:21:35,550 Ah, işte burada! 818 01:21:36,430 --> 01:21:39,300 Kaçmayı aklından bile geçirme. Kaçmayı aklından bile geçirme! 819 01:21:42,370 --> 01:21:44,000 Demek buradasın! 820 01:21:44,580 --> 01:21:46,640 Kaçmayı düşünme, çabuk buraya gel! 821 01:21:56,630 --> 01:21:59,120 Bir samuray ailesinin kızı çok güzel görünüyor 822 01:22:00,370 --> 01:22:01,580 Yüz tael hakkında ne düşünüyorsun? 823 01:22:02,450 --> 01:22:03,410 Peki... 824 01:22:04,310 --> 01:22:07,930 O zaman iki yüz tael ödeyeceğim. Hayır, üç yüz tael ödeyeceğim. 825 01:22:10,860 --> 01:22:14,190 Onu kurtarmak için ne kadar ödememi istiyorsun? 826 01:22:14,540 --> 01:22:17,280 Ailesinden aldığım borç parayı geri ödeyebilir miyim bilmiyorum. 827 01:22:19,750 --> 01:22:22,060 Ancak randevu en geç bugün yapıldı 828 01:22:22,390 --> 01:22:23,880 Bugün yılbaşı gecesi 829 01:22:25,240 --> 01:22:27,780 Ailesinin henüz yeterli parası olmadığını düşünüyorum. 830 01:23:24,730 --> 01:23:26,290 Seni arayanlar bu iki yetişkin 831 01:23:31,710 --> 01:23:34,270 Bugünkü satranç maçı benim sorumluluğumda. 832 01:23:35,030 --> 01:23:36,890 Benim adım Yokozuna Chobei 833 01:23:37,830 --> 01:23:39,440 Ben Yanagida Katsuyoshi'yim 834 01:23:40,540 --> 01:23:43,430 Halkımın sana senden bahsettiğini duydum. 835 01:23:44,190 --> 01:23:49,740 Ancak bugünkü satranç maçımıza sadece tanıtılanlar katılabilir. 836 01:23:50,800 --> 01:23:52,030 bunu biliyorum 837 01:23:52,190 --> 01:23:56,370 Ama birini arıyorduk. Bugün satranç oynamak için evinize gelecek. 838 01:23:58,570 --> 01:23:59,490 Sonra ne olacak? 839 01:24:01,130 --> 01:24:04,550 Siz ikiniz neden bu kişiyi bulmak istiyorsunuz? 840 01:24:11,080 --> 01:24:13,100 Bu gerçek aslında uzun bir hikaye 841 01:24:13,910 --> 01:24:17,970 Ancak bunun bir sebebi var ve bu kişiyle mutlaka tanışmalıyız. 842 01:24:24,600 --> 01:24:28,650 Hocam lütfen çabuk kalkın 843 01:24:42,910 --> 01:24:43,880 eminim 844 01:24:44,700 --> 01:24:46,400 Lütfen içeri gelin, siz ikiniz 845 01:24:46,900 --> 01:24:47,320 Merhaba 846 01:24:47,340 --> 01:24:48,380 - Evet - Evet 847 01:24:48,550 --> 01:24:50,580 Lütfen kılıçlarını benim için saklayabilir misin? 848 01:25:48,640 --> 01:25:49,610 Ne kadar sıkıcı! 849 01:26:07,190 --> 01:26:09,170 Sonunda onu buldum 850 01:26:18,910 --> 01:26:20,730 Güvende kalın, Ge Zhijin 851 01:26:22,820 --> 01:26:24,610 Buraya özellikle beni şikayet etmek için mi geldin? 852 01:26:26,040 --> 01:26:29,330 Lütfen lordun keşif parşömenini teslim edin. 853 01:26:29,800 --> 01:26:31,050 Uzun zaman önce sattım 854 01:26:31,620 --> 01:26:32,230 Sen… 855 01:26:33,730 --> 01:26:34,440 Seni bağışlayamam! 856 01:26:34,620 --> 01:26:35,500 Affedemiyor musun? 857 01:26:36,590 --> 01:26:37,700 Seni bağışlayamazsam ne yapabilirim? 858 01:26:38,750 --> 01:26:40,940 Artık istediğini yapmana izin veremem. 859 01:26:46,760 --> 01:26:50,050 Şu erdemli ve hayranlık uyandıran bakışınıza bakın. Bu beni gerçekten hasta ediyor. 860 01:26:53,410 --> 01:26:56,020 Büyük bir talihsizlikle karşılaştığınızı mı düşünüyorsunuz? 861 01:26:57,380 --> 01:27:00,470 Ama kaç kişinin senden nefret ettiğini biliyor musun? 862 01:27:04,770 --> 01:27:07,270 Bütün bunlar ona doğrudan feodal lordun önünde söylediğin için oldu. 863 01:27:10,020 --> 01:27:15,270 Pek çok kişi görevden alındı, maaşları düşürüldü. Bu insanlar, aileleri... 864 01:27:16,240 --> 01:27:18,300 Her gün yoksul bir hayat yaşamak 865 01:27:19,270 --> 01:27:21,690 Hepsi yoksulluk ve açlık içinde bir hayat yaşıyor. 866 01:27:23,250 --> 01:27:26,690 İyi bir hayat yaşayabilsinler diye Tanyou parşömenini parayla değiştirdim! 867 01:27:27,850 --> 01:27:30,730 O kadar utanmazsın ki, gizlice ortalıkta dolaşmaktan öyle gösterişli bir şekilde bahsediyorsun ki! 868 01:27:30,870 --> 01:27:32,920 Antik çağlardan günümüze rüşvet kabul etmeyen yoktur 869 01:27:34,260 --> 01:27:36,220 Herkes rüşveti savurganlık için kabul etmez 870 01:27:37,080 --> 01:27:39,060 Ancak bunu kabul etmezseniz hayatınızı yaşayamazsınız. 871 01:27:39,170 --> 01:27:41,360 Herkes bunu son çare olarak yapıyor! 872 01:27:50,240 --> 01:27:52,980 "Su berraksa balık olmaz" atasözünde olduğu gibi... 873 01:27:54,540 --> 01:27:58,620 Hepsi senin yüzünden pek çok yetenekli insan bölgeden sürgün edildi. 874 01:28:01,600 --> 01:28:03,130 Söylemen gereken tek şey bu mu? 875 01:28:03,470 --> 01:28:05,090 Sanırım bilmiyorsun 876 01:28:06,430 --> 01:28:07,950 Karın 877 01:28:09,360 --> 01:28:13,960 İşten çıkarılanlar, eşleri ve çocukları Herkes ondan nefret ediyor. Çok acı çekiyor. 878 01:28:16,600 --> 01:28:21,280 Ve senin gibi aptal, ciddi biriyle yaşıyor. Artık nefes bile alamıyorum. 879 01:28:21,890 --> 01:28:23,610 Her şeyi bana emanet etti 880 01:28:26,810 --> 01:28:28,150 O zaman sana bir şey sorayım 881 01:28:30,650 --> 01:28:31,510 Shino, o... 882 01:28:33,080 --> 01:28:35,560 Neden ölmek zorundaydı ki? 883 01:28:39,270 --> 01:28:40,010 Çabuk söyle 884 01:28:41,780 --> 01:28:44,840 Eğer iyi cevap vermezsen seninle dövüşeceğim 885 01:28:55,280 --> 01:28:56,930 Bana ne yapacaksın? 886 01:28:59,950 --> 01:29:01,370 Hadi benimle savaşalım 887 01:29:03,190 --> 01:29:03,930 Kazanmak mı, kaybetmek mi? 888 01:29:18,000 --> 01:29:19,390 Seninle satranç tahtasında yarışmak istiyorum 889 01:29:20,610 --> 01:29:21,530 Satranç tahtası mı? 890 01:29:22,920 --> 01:29:24,090 Ciddi misin? 891 01:29:25,330 --> 01:29:28,210 Hikone klanının en iyi satranç oyuncusu olan benimle hesaplaşmaya mı gireceksin? 892 01:29:28,730 --> 01:29:29,610 Bu doğru 893 01:29:31,440 --> 01:29:33,120 Üzerinizde hiç para var mı? 894 01:29:35,310 --> 01:29:36,640 Bahse girerim ki bu kolyenin üzerinde kafalar var 895 01:29:44,600 --> 01:29:47,330 Ama eğer kazanırsam 896 01:29:48,630 --> 01:29:50,340 Kafanı koparacağım! 897 01:29:52,140 --> 01:29:54,350 Gerçekten saçma sapan konuşuyorsun! 898 01:29:56,660 --> 01:29:59,460 Kazanırsam hiçbir faydası olmayacak mı? 899 01:30:00,660 --> 01:30:04,440 Ve hâlâ benimle satranç oynamak zorundasın. Beni yenmenin hiçbir yolu yok. 900 01:30:06,610 --> 01:30:07,380 bu efendim 901 01:30:12,080 --> 01:30:14,510 Bir insan hayatıyla bahse girmek isterse 902 01:30:16,060 --> 01:30:18,380 Muhtemelen oldukça farkında olmalı 903 01:30:20,950 --> 01:30:24,830 Hayatta yalnızca bir kez gerçekleşen bir ölüm kalım kumarı 904 01:30:27,440 --> 01:30:29,050 Eğer bunda gerçekten iyiysen 905 01:30:30,930 --> 01:30:32,350 Lütfen bu satranç oyununu kabul edin 906 01:30:43,440 --> 01:30:44,230 tamam 907 01:30:50,020 --> 01:30:51,640 İki yetişkin arasındaki bu satranç oyunu 908 01:30:52,880 --> 01:30:54,730 Ben, Yokozuna Chobei, tanık olayım. 909 01:30:56,140 --> 01:30:57,470 Aranızda kimin kazandığı önemli değil 910 01:30:59,140 --> 01:31:00,330 Herkes sonradan yenilgiyi kabul etmeye hazırdır 911 01:31:36,050 --> 01:31:36,830 Yıldız konumu? 912 01:32:19,370 --> 01:32:20,530 White, iki puana bahse girerim. 913 01:32:21,100 --> 01:32:22,420 Sen de mi Beyaz'a bahis oynuyorsun? 914 01:32:24,200 --> 01:32:25,790 Bir puan, iki puan… 915 01:32:26,180 --> 01:32:27,900 Ancak şu anda kimin kazanacağını söylemek zor. 916 01:32:29,850 --> 01:32:31,310 gerçekten çok dikkatlisin 917 01:33:12,210 --> 01:33:13,720 Eğer kaçmayacaksan önce uç 918 01:33:14,600 --> 01:33:15,910 Vur... 919 01:33:15,940 --> 01:33:18,210 Görünüşe göre gerçekten bir maçımız var. 920 01:33:18,380 --> 01:33:20,530 İkisi de çekinmedi. 921 01:33:21,010 --> 01:33:23,720 Hamleyi kim yaparsa yapsın, her hareketin ustaca olduğunu hissederler. 922 01:33:25,280 --> 01:33:28,560 Bu durumda sonunda kimin kazanacağını söylemek gerçekten zor. 923 01:33:47,520 --> 01:33:49,120 Bu önümüzdeki yıl için iş eğitimimiz 924 01:33:50,310 --> 01:33:51,990 Ah... 925 01:33:53,270 --> 01:33:54,670 Bu Çince karakterler nasıl telaffuz edilir? 926 01:33:56,040 --> 01:33:58,660 "Açgözlü olursan kazanamazsın." 927 01:33:59,070 --> 01:34:01,040 Çin'de Go'nun sırrı bu 928 01:34:02,930 --> 01:34:07,660 Eğer sadece kendi bencil çıkarlarınız için açgözlü iseniz, sonuçta genel durumu kazanamazsınız. 929 01:35:15,050 --> 01:35:15,890 Uçan? 930 01:35:16,340 --> 01:35:17,470 O zaman bu sadece... 931 01:35:17,820 --> 01:35:21,640 Bütün bu beyaz yumurtaları yemek istiyor mu? 932 01:35:21,940 --> 01:35:24,210 Ne olursa olsun yiyemiyor. 933 01:35:24,970 --> 01:35:27,940 Neresinden bakarsanız bakın bu adamlar kesinlikle ölmeyecekler. 934 01:35:28,100 --> 01:35:28,630 Evet 935 01:35:28,780 --> 01:35:31,100 Bu adımın son çare olduğu görülüyor. 936 01:35:32,780 --> 01:35:36,140 Artık kazanan nihayet belirlenecek. 937 01:35:36,590 --> 01:35:38,230 haklısın 938 01:36:53,390 --> 01:36:57,850 Neden hâlâ ayak sürüyorsun? Acele edin ve kazananı belirleyin. 939 01:36:58,540 --> 01:37:01,680 Ölmeyecek mi? 940 01:37:01,920 --> 01:37:02,980 Mümkün değil 941 01:37:03,260 --> 01:37:05,260 Bu adamlar iyi yaşıyorlar. 942 01:37:05,600 --> 01:37:06,420 Ha? 943 01:37:07,460 --> 01:37:08,460 bir dakika bekle 944 01:37:15,160 --> 01:37:19,150 Ne olursa olsun bu beyaz adamlar ölemez, değil mi? 945 01:37:26,420 --> 01:37:27,680 Bu "botlarını geriye doğru çıkarmak" demektir! 946 01:38:22,900 --> 01:38:25,060 Bunca zamandır huzursuzdu. 947 01:38:27,480 --> 01:38:30,810 Lütfen hızlıca satranç oynamaya devam edin 948 01:38:36,020 --> 01:38:37,190 Shibata-sama 949 01:38:47,450 --> 01:38:50,210 Bir bardak su içmek istiyorum 950 01:38:51,290 --> 01:38:53,120 Hey, biri bana bir bardak su getirsin 951 01:38:54,130 --> 01:38:54,730 Evet 952 01:38:57,190 --> 01:39:01,040 Devam etmeyi düşünmüyor olabilir mi? 953 01:39:12,590 --> 01:39:13,340 Lütfen kullan 954 01:39:15,360 --> 01:39:16,280 Çok teşekkürler 955 01:39:46,650 --> 01:39:47,380 Patron! 956 01:40:08,030 --> 01:40:09,540 Hey, git ve insanlara yardım et! 957 01:40:09,720 --> 01:40:10,460 Evet! 958 01:40:13,860 --> 01:40:16,040 Efendim, lütfen çabuk geri çekilin! 959 01:40:18,110 --> 01:40:19,310 Onu durdur! 960 01:40:39,090 --> 01:40:40,050 Seni kötü adam! 961 01:40:59,980 --> 01:41:00,910 Bıçağı bana getir! 962 01:41:00,930 --> 01:41:01,610 Evet! 963 01:41:17,240 --> 01:41:18,150 Kahretsin! 964 01:41:44,750 --> 01:41:45,500 Erkek kardeş! 965 01:41:54,810 --> 01:41:55,740 Efendi Yanagida! 966 01:42:12,930 --> 01:42:13,760 yetişkinler! 967 01:43:18,650 --> 01:43:19,700 soracağım bir şey var 968 01:43:26,970 --> 01:43:28,410 seppuku yapmak istiyorum 969 01:43:31,010 --> 01:43:32,990 Ama artık bunu yapamam 970 01:43:42,630 --> 01:43:43,920 Umarım bir savaşçının merhametini gösterirsiniz... 971 01:43:48,530 --> 01:43:52,030 Gelip hatalarımı açıklamanı istiyorum 972 01:44:30,530 --> 01:44:33,820 Neyse ki güvendesin ve sağlamsın 973 01:44:36,220 --> 01:44:37,390 Bu sefer... 974 01:44:39,240 --> 01:44:40,980 Büyük intikamının intikamını almış olmalısın. 975 01:44:46,790 --> 01:44:49,570 Bu bize saklamamız için verenin şeyi 976 01:44:50,340 --> 01:44:52,230 Bu gerçekten de keşif parşömeni, değil mi? 977 01:44:54,050 --> 01:44:55,220 Feodal lorda bırak 978 01:44:57,210 --> 01:45:03,490 Ayrıca uzun zaman önce sattığını da söyledi. Gerçekten yalan söylüyordu ve utanmazdı... 979 01:45:14,950 --> 01:45:17,920 Yanagida-sama, gelecek için planların neler? 980 01:45:34,530 --> 01:45:35,220 Hı? 981 01:45:36,940 --> 01:45:37,740 Ah! 982 01:45:40,090 --> 01:45:42,010 Böyle bir şey nasıl olabilir? 983 01:45:44,670 --> 01:45:46,020 Elli tael meselesini boşver 984 01:45:46,730 --> 01:45:50,250 Bayan Ajuan'a karınız için aldığınız başarılı intikamı anlatmalısınız. 985 01:45:52,180 --> 01:45:54,870 Deklanşör bittiğinde Yoshiwara kapısı kapatılmalıdır. 986 01:45:56,450 --> 01:46:00,390 Kapı kapanırsa bu yıl biter 987 01:46:29,340 --> 01:46:31,370 Bu küçük yargıcın ambalajı oldukça iyi. 988 01:46:33,990 --> 01:46:37,680 Bu, Awaji Kasabasındaki Iseya esnafının geri ödediği paradır. Yanlış olamaz. 989 01:46:54,060 --> 01:46:55,820 Ah... 990 01:47:17,370 --> 01:47:20,200 Aslında önce kesip sonra geri çekilmenin böyle bir yolu var. 991 01:47:20,890 --> 01:47:22,240 Gerçekten ikna oldum 992 01:47:25,940 --> 01:47:26,730 Ha? 993 01:47:28,580 --> 01:47:33,180 O zamanlar paramı kirli bir yere götürmeyi gerçekten istemiyordum. 994 01:47:34,230 --> 01:47:37,180 Plakanın arkasına sakladım. 995 01:47:38,810 --> 01:47:41,090 Ama hepsini unuttum 996 01:47:41,350 --> 01:47:44,620 Ne yaptım ben... 997 01:47:47,000 --> 01:47:48,030 Söylenen... 998 01:47:50,410 --> 01:47:53,440 Bay Yanagida, elli taeliniz tam olarak nedir... 999 01:47:58,470 --> 01:48:00,270 Sen uzun ev sakinisin 1000 01:48:01,370 --> 01:48:05,170 Bu kadar büyük bir meblağ olan elli tael'i toplayabilmek... 1001 01:48:15,260 --> 01:48:16,090 Sorun ne? 1002 01:48:19,960 --> 01:48:22,230 Ah, sorun değil… 1003 01:48:23,290 --> 01:48:24,080 Hiçbir şey… 1004 01:48:27,040 --> 01:48:29,680 Bu konuda bir şeyler biliyor olabilir misin? 1005 01:48:35,380 --> 01:48:36,180 Efendim... 1006 01:48:40,260 --> 01:48:41,630 Ölmeyi gerçekten hak ediyorum! 1007 01:48:44,660 --> 01:48:45,460 Miji! 1008 01:48:45,570 --> 01:48:46,160 Miji! 1009 01:48:46,330 --> 01:48:46,950 Ah... 1010 01:48:50,580 --> 01:48:55,440 Kapatmaya hazırız! 1011 01:48:59,050 --> 01:49:00,100 Beklemek! 1012 01:49:12,360 --> 01:49:13,160 Aju… 1013 01:49:37,940 --> 01:49:38,820 Yanagida-sama… 1014 01:49:45,440 --> 01:49:47,010 Senin adına çok üzgünüm! 1015 01:50:05,260 --> 01:50:06,730 Tabii sonunda buldum. 1016 01:50:07,690 --> 01:50:12,070 Asılsız bir suça bulaşman tamamen benim suçum 1017 01:50:18,280 --> 01:50:22,510 Miji, o gün bana verdiğin sözü unutmadın, değil mi? 1018 01:50:29,370 --> 01:50:30,830 Unutmadın! 1019 01:50:34,880 --> 01:50:35,690 Evet 1020 01:50:38,190 --> 01:50:38,940 Ben kesinlikle… 1021 01:50:40,450 --> 01:50:41,780 Asla unutmayacağım 1022 01:51:42,430 --> 01:51:43,270 Ah... 1023 01:51:50,280 --> 01:51:53,850 Bir zamanlar Miji ile randevum vardı 1024 01:51:56,190 --> 01:51:58,270 Ya elli tael bulsan? 1025 01:51:59,620 --> 01:52:04,240 Zamanı geldiğinde gelip Yayoshi'nin ve Genbei'nin patronunun kellesini alacağım. 1026 01:52:11,910 --> 01:52:14,440 Miji, ne gibi iyi şeyler yaptın? 1027 01:52:17,050 --> 01:52:18,520 Ölmeyi gerçekten hak ediyorum! 1028 01:52:20,950 --> 01:52:22,930 Onları gerçekten öldürmek istemiyorsun, değil mi? 1029 01:52:26,030 --> 01:52:28,340 Hayır, karar verdim 1030 01:52:29,590 --> 01:52:30,290 Ah... 1031 01:52:37,050 --> 01:52:39,430 Zuomen, bıçağı bana ödünç ver 1032 01:52:41,520 --> 01:52:42,180 Yanagida-sama… 1033 01:52:42,210 --> 01:52:43,340 Saçma sapan konuşmayı bırak ve bıçağı bana ver! 1034 01:52:43,990 --> 01:52:44,760 Ancak… 1035 01:52:47,190 --> 01:52:52,900 Bu, Miji ile benim erkekler arasında verdiğimiz söz. 1036 01:53:12,860 --> 01:53:13,690 Efendi Yanagida! 1037 01:53:16,950 --> 01:53:20,330 Sana kafamı vereceğime söz veriyorum 1038 01:53:21,170 --> 01:53:22,530 Beni öldürmek istiyorsan, öldürmekten çekinme! 1039 01:53:24,110 --> 01:53:30,310 Ama efendimin kellesi tarafımca sana vaat edildi. 1040 01:53:31,680 --> 01:53:32,750 Eğer gerçekten bir kafa istiyorsan 1041 01:53:34,190 --> 01:53:36,740 Lütfen kafamı boynumdan çek Miji! 1042 01:53:44,620 --> 01:53:46,200 Bir dakika bekle, bir dakika bekle! 1043 01:53:47,070 --> 01:53:48,150 Bu çalkantıya neden oldu... 1044 01:53:48,640 --> 01:53:52,710 Bunların hepsi benim işleri yaparken dikkatsizliğim yüzünden oldu. 1045 01:53:53,080 --> 01:53:56,150 Lütfen kafamı kesin ve Miji'nin hayatını bağışlayın. 1046 01:53:57,660 --> 01:54:00,470 Hayır, lütfen kafamı kesin! 1047 01:54:00,490 --> 01:54:01,820 Ah, Miji dedi ki... 1048 01:54:02,180 --> 01:54:05,330 Bay Yanagita böyle bir şeyi yapacak kişinin siz olacağınıza asla inanmaz. 1049 01:54:06,120 --> 01:54:08,300 Yanagita-sama, sen asla böyle olmayacaksın dedi. 1050 01:54:08,320 --> 01:54:09,070 Siz horozlar ve köpek soyguncuları 1051 01:54:09,310 --> 01:54:12,230 Kafamı kes, Yanagita-sama! 1052 01:54:12,910 --> 01:54:14,380 Başımı boynumdan çek! 1053 01:54:14,940 --> 01:54:18,300 Çocukluğumdan beri çaresizim. Beni içeri alan ustamdı. 1054 01:54:18,560 --> 01:54:21,080 Beni tek başına ayakta durabilen bir işadamı olarak yetiştirmek için çok çalıştın. 1055 01:54:22,090 --> 01:54:24,310 Ustamın ilk adımı atmasına kesinlikle izin veremem! 1056 01:54:24,930 --> 01:54:27,290 Miji, önümüzdeki günler hâlâ uzun. 1057 01:54:27,680 --> 01:54:28,660 Öldür beni! 1058 01:54:28,970 --> 01:54:30,120 Efendi Yanagida! 1059 01:54:30,680 --> 01:54:31,980 - Öldür beni! - Lord Yanagida! 1060 01:54:32,090 --> 01:54:33,100 kapa çeneni! 1061 01:54:35,070 --> 01:54:39,360 Artık bunu söylediğime göre, anlaştığımız gibi iki kellenizi alacağım. 1062 01:54:45,710 --> 01:54:47,320 Siz ikiniz benim yerime oturmalısınız! 1063 01:55:26,540 --> 01:55:27,470 Uyanmak! 1064 01:56:02,050 --> 01:56:04,170 Ah ah… 1065 01:57:02,260 --> 01:57:03,060 Ageng Teyze 1066 01:57:04,540 --> 01:57:05,720 Eski yıl geçti 1067 01:57:07,660 --> 01:57:11,620 Söz verdiğim gibi mağazaya gidip masaya oturacağım 1068 01:57:18,010 --> 01:57:19,370 uyanmaya hazırım 1069 01:57:22,180 --> 01:57:22,950 Patron hanım! 1070 01:57:24,910 --> 01:57:25,970 Bu Yanagita-sama… 1071 01:57:38,090 --> 01:57:39,100 Baba! 1072 01:57:42,680 --> 01:57:43,470 Bayan Ajuan 1073 01:57:44,790 --> 01:57:48,350 Baban Shibata Hyogo'yu öldürdü 1074 01:57:48,840 --> 01:57:52,310 Annenin intikamı tamamen alındı. 1075 01:58:08,710 --> 01:58:10,380 Mağduriyetim giderildi 1076 01:58:12,610 --> 01:58:17,210 Senden ödünç aldığım elli taeli hemen geri vereceğim. 1077 01:58:20,150 --> 01:58:21,210 Evet 1078 01:58:22,590 --> 01:58:24,160 Bu gerçekten iyi 1079 01:58:26,280 --> 01:58:30,080 Senin adına gerçekten üzgünüm. Anlaştığımız son tarihe hâlâ yetişemedim... 1080 01:58:36,370 --> 01:58:37,140 Son tarih? 1081 01:58:39,180 --> 01:58:40,580 Son tarih nedir? 1082 01:58:42,900 --> 01:58:45,430 Baban seni almaya geldi. 1083 01:58:46,050 --> 01:58:48,340 Tamam, toparlan ve eve git! 1084 01:59:13,390 --> 01:59:15,950 Sana kaç kez tavsiye etsem de 1085 01:59:17,160 --> 01:59:19,340 Hala Fan'a dönmeyi planlamıyor musun? 1086 01:59:21,170 --> 01:59:25,280 Bir haydutun bedeni dizginlenmemiştir. Böyle yaşamak güzel bir şey. 1087 01:59:25,720 --> 01:59:26,660 Ama... 1088 01:59:27,170 --> 01:59:27,990 üzgünüm 1089 01:59:29,370 --> 01:59:30,170 Ah hayır… 1090 01:59:32,940 --> 01:59:36,820 Ne olursa olsun kararını vermiş olduğuna göre, söyleyebileceğim hiçbir şey yok. 1091 02:00:03,910 --> 02:00:04,620 sol kapı 1092 02:00:10,620 --> 02:00:14,470 Şu keşif parşömenini bana verebilir misin? 1093 02:00:16,450 --> 02:00:17,460 Şaka yapmayı bırak! 1094 02:00:18,170 --> 02:00:19,560 Bu benim kaderim... 1095 02:00:19,990 --> 02:00:20,840 bunu biliyorum 1096 02:00:22,960 --> 02:00:25,080 Benden feodal lorda isyan etmemi mi istiyorsun? 1097 02:00:26,110 --> 02:00:27,260 sadece para istiyorum 1098 02:00:28,400 --> 02:00:29,700 Bunu söylerken ciddi misin? 1099 02:00:29,930 --> 02:00:30,860 ben ciddiyim 1100 02:00:35,660 --> 02:00:42,340 Shibata Hyogo bir keresinde parşömeni bölgeden sürülen insanlar için sattığını söylemişti. 1101 02:00:43,450 --> 02:00:44,920 Bir an saçma sapan konuştu 1102 02:00:45,630 --> 02:00:48,630 Bu Hayaletlerin Keşif Parşömeni'nin burada kalması daha iyi değil mi... 1103 02:00:48,720 --> 02:00:50,480 Ama onun bu sözleri söylediğini duyduğumda, 1104 02:00:51,620 --> 02:00:52,870 gerçekten mutluyum 1105 02:00:54,810 --> 02:00:58,930 Eğer Hyogo yalan söylemeseydi ona minnettar olurdum. 1106 02:01:02,490 --> 02:01:04,370 Sol kapı lütfen 1107 02:01:20,840 --> 02:01:21,940 Bu kaydırma... 1108 02:01:23,980 --> 02:01:26,130 Daha önce hiç görmemiş gibi davranacağım. 1109 02:01:32,430 --> 02:01:33,280 veda 1110 02:01:34,470 --> 02:01:38,600 Lütfen sağlığınıza da dikkat edin. 1111 02:01:41,320 --> 02:01:44,290 Ayrıca sorunsuz bir yolculuk geçiriyorsunuz 1112 02:02:33,360 --> 02:02:34,190 Yanagida-sama 1113 02:02:35,760 --> 02:02:41,480 Miki'nin benim görevimi devralmasına izin vermeyi planlıyorum. inzivaya çekildim 1114 02:02:41,620 --> 02:02:44,060 Artık pes etmen için çok erken 1115 02:02:44,080 --> 02:02:44,980 ah hayır… 1116 02:02:45,740 --> 02:02:48,540 Tokujiro, ikinci dükkan sahibi. Yakichi'nin iyi bir arkadaşı olacak 1117 02:02:49,800 --> 02:02:51,760 Aslında Tokujiro bu kalbe zaten sahipti. 1118 02:02:51,820 --> 02:02:53,430 Yani endişelenecek bir şeyim yok 1119 02:03:04,250 --> 02:03:08,940 Harika bir satranç tahtası. İlk satranç tahtasının bunda olmasını beklemiyordum Son tabak oldu... 1120 02:03:09,510 --> 02:03:11,420 Hala böyle bir belaya sebep olduğum için beni suçluyorsun 1121 02:03:13,270 --> 02:03:13,990 hayır 1122 02:03:15,390 --> 02:03:17,900 Ancak bu satranç tahtası gerçekten de özellikle uğurlu bir bebek 1123 02:03:19,130 --> 02:03:23,730 Benim ve Miki adına acı çekti ama hayatımızı kurtardı 1124 02:03:31,190 --> 02:03:32,190 Ah, açık konuş 1125 02:03:34,260 --> 02:03:39,450 Lord Yanagi Görünüşe göre son satranç oyunumuz beklemeye alındı 1126 02:03:39,760 --> 02:03:40,420 Evet 1127 02:03:42,050 --> 02:03:43,850 Kazananı belirlemek ister misin? 1128 02:04:00,330 --> 02:04:01,100 Li Qi! 1129 02:04:05,430 --> 02:04:07,830 Ah diyorum ki, hanginiz satranç tahtamın nerede olduğunu biliyor? 1130 02:04:07,850 --> 02:04:09,310 Ah, onu oraya sen mi koydun? 1131 02:04:09,340 --> 02:04:09,840 Onu orada bırak! 1132 02:04:12,010 --> 02:04:13,520 Ah hadi takip edelim çabuk gelin! 1133 02:04:42,800 --> 02:04:43,800 Yanagita-sama mı? 1134 02:04:45,950 --> 02:04:46,910 Yanagita-sama mı? 1135 02:04:50,180 --> 02:04:51,130 Yanagita-sama mı? 1136 02:04:53,760 --> 02:04:54,780 Yanagita-sama! 1137 02:04:58,390 --> 02:04:59,680 Yanagita-sama!